送徐生仁荣侍亲游山

元 · 戴表元 · 五言律诗

原文
早识梁松拜,居成潘岳游。
一年归雁雨,四月落花秋。
溪味凉供酒,山声昼入舟。
归来停新语,莫但作吴讴。
译文 / 白话释义

早就知晓像梁松那样的拜别(指离开家乡等),但却像潘岳那样居家出游(陪伴家人出游)。在一年之中大雁归来的时候下雨,四月的时候落花如同秋天(的景象)。溪中的水味清凉可以用来佐酒,山间的声音白天传入舟中。归来的时候不要只顾着讲述新鲜事,不要只是唱吴地的歌谣。

注释

东汉人,此处用作离别的典故来源。;西晋文学家,他有许多描写山水田园生活的作品,此处表示出游等相关事情。;大雁每年都会季节性迁徙,归来的大雁,常被诗人用来表达时光或者思乡等情感。;溪水中蕴含的味道,可以是水的清凉感、水中生物等带来的综合味道。;wú ōu,吴地的歌谣。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘梁松拜’和‘潘岳游’的典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵,将徐生的离乡与陪亲出游两件事巧妙地与典故联系起来。颔联‘一年归雁雨,四月落花秋’,对仗工整,‘一年’对‘四月’,‘归雁雨’对‘落花秋’,通过描写归雁、雨、落花、秋等景象,营造出一种略带惆怅又富有诗意的意境,以景衬情,也许暗示着时光的流转和旅途的情境。颈联描写了旅途中山水的特色,‘溪味凉供酒,山声昼入舟’,视觉与听觉结合,溪味的凉和山声的入舟,细腻地写出了山水给予人的独特感受,也从侧面烘托出旅途的惬意。尾联‘归来停新语,莫但作吴讴’,表达出诗人对徐生的一种叮嘱和期望,情感真挚。整首诗主题围绕着徐生侍亲游山展开,既描绘了游山过程中的景色,又表达出对徐生此行的看法和期望,情感细腻丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。