送许时用归越

元 · 王祎 · 五言律诗

原文
旧擢庚寅第,新题甲子篇
老来诸事废,归去此身全
烟树藏溪馆,霜禾被石田
鉴湖求一曲,吾计尚茫然
译文 / 白话释义

过去曾在庚寅年考取科举,如今又题写了甲子年的篇章。到了老年,各种事情都荒废了,归去之后,自身得以保全。烟雾缭绕的树木隐藏着溪边的客舍,霜打的禾苗覆盖着石田。在鉴湖寻求一处隐居之地,我的计划仍然很迷茫。

注释

中国古代干支纪年法中的一年,每六十年一循环,这里指过去的某一年。;干支纪年法中的一个循环周期的第一年,这里指现在的甲子年,常用来纪年、纪月、纪日等。;溪边的客舍,溪指河流,馆指客舍、旅店等,常出现在古代诗歌中,用于描绘山水田园的场景。;多石而不能耕种的田,常用来比喻无用之物或难以实现的愿望,出自《左传·宣公十一年》‘彼其之子,邦之司直。纵其有吉,不如其已。若何迁乎?有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无为;我生之后,逢此百罹。尚寐无吪!’后以‘石田’比喻无用之物或难以实现的愿望。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘旧擢’与‘新题’的对比,突出了时间的流转和人生的变化。情感表达上,既有对过去功名的回忆,又有对晚年归隐的无奈和迷茫。意境营造方面,‘烟树藏溪馆,霜禾被石田’描绘出一幅静谧而略带萧瑟的画面,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了诗人晚年对归隐生活的向往和对未来的迷茫,体现了诗人对人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。