送徐叔智运使奉祠归吴中
宋 · 范成大 · 七言
原文
手种湖边花百亩,东风日夜催归去。
当年辛苦种花时,不道白头犹未归。
君如肯过城南陌,但向水云红处觅。
烦呼猿鹤问平安,当有畦丁解看客。
我今江船亦欲东,楫迎枫桥成两翁。
压枝万朵虽过尽,尚及巢龟莲叶中。
译文 / 白话释义
亲手在湖边种下百亩花卉,东风日日夜夜催促着归去。想当年辛苦种花的时候,没想到头发白了还未能回去。您如果愿意路过城南小路,只要朝着水云间红色的地方寻觅。烦劳呼唤猿鹤询问平安,应当有菜农懂得接待客人。我如今也想驾着江船东去,船桨迎着枫桥与您成为两个老翁。虽然枝头万朵花大多已经凋谢,但还来得及看到莲叶中的龟巢。
注释
宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职,以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等,他们只领官俸而无职事,因宫观使等职原主祭祀,故亦称奉祠。;qí dīng,园丁,菜农。;jí,同‘楫’,船桨。
赏析
从文学手法上看,首联‘手种湖边花百亩,东风日夜催归去’运用了拟人的手法,将东风拟人化,赋予其‘催’人归去的行为,生动地烘托出急切的归家氛围。颔联‘当年辛苦种花时,不道白头犹未归’通过今昔对比,往昔种花的辛苦与如今白头未归的现状形成反差,深刻地表达出时光流逝、归期难至的感慨。情感表达上,全诗弥漫着对故乡的思念以及久未归家的惆怅之情。在意境营造方面,诗中描绘了湖边种花的场景,如‘手种湖边花百亩’,以及水云、猿鹤、枫桥、莲叶等景象,构成了一幅充满田园气息又略带孤寂的画面。主题思想上,主要围绕着归家这一主题,表达了对故乡的眷恋以及对归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。