送徐县博赴繁昌
明 · 沈炼 · 五言律诗
原文
奉檄出河滨,行看柳色新
一官宁不贵,五斗秖因贫
绛帐樽中色,青毡马上尘
故乡云树近,早晚望慈亲
译文 / 白话释义
接到官府文书从河边出发,走着走着就看到柳树的颜色变新了。一个官职难道不尊贵吗?只是因为贫穷才做这五斗米的小官。绛色帐幕下杯中的酒色,青色毡毯上马蹄扬起的灰尘。故乡的云树已经近了,早早晚晚就能够见到慈母了。
注释
奉,恭敬地接受;檄,古代官府用以征召或声讨的文书。‘奉檄’即接受官府文书。;同‘只’,仅仅。;红色的帐幕,常指师长或讲座之所。;青色的毛毯,这里指行旅中的物品。
赏析
从文学手法上看,首联‘奉檄出河滨,行看柳色新’以叙事起笔,点出友人出行的缘由并且描绘出一幅途中看到柳色新的画面,借景抒情,柳色新的景象中蕴含着对友人新旅程的一种期许。颔联‘一官宁不贵,五斗秖因贫’采用了反问与陈述相结合的手法,在对官职是否尊贵的反问中表达出一种对小官为生计奔波的无奈之感。颈联‘绛帐樽中色,青毡马上尘’对仗工整,‘绛帐’与‘青毡’、‘樽中色’与‘马上尘’两两相对,生动地描绘出友人在为官途中既有酒色相伴的生活场景,也有旅途奔波的辛苦画面。尾联‘故乡云树近,早晚望慈亲’直抒胸臆,通过描写故乡云树已近,表达出友人即将归家见到亲人的急切盼望之情,也流露出一种游子思乡念亲的情感。全诗主题思想围绕友人赴繁昌任职展开,通过描写途中的景色、为官的状态以及即将归家的心情,表达出对友人复杂的情感,既有对其生计奔波的同情,也有对其即将归家的欣慰。在意境营造上,诗中有旅途中清新的柳色,也有绛帐下的酒色以及青毡上的征尘等景象,多种景象交织出一种略带萧索又有希望的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。