送许校书

唐 · 吴融 · 七言绝句

原文
故人言别倍依依,病里班荆苦忆违。
明日柳亭门外路,不知谁赋送将归。
译文 / 白话释义

老朋友说起分别就倍加不舍,我在病中铺开荆草(席地而坐),痛苦地回忆着分离的情景。明日在柳亭门外的道路上,不知道谁会作赋来送别友人归去。

注释

本义是铺开荆草而坐,在这里表示回忆往昔相聚或离别的情景。出自《左传·襄公二十六年》‘伍举奔郑,将遂奔晋。声子将如晋,遇之于郑郊,班荆相与食,而言复故。’;回忆离别。违,离别。;创作(诗、文等)。如《诗经·鄘风·定之方中》‘灵雨既零,命彼倌人。星言夙驾,说于桑田。匪直也人,秉心塞渊。騋牝三千, 公侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 定 之 方 中, 作 于 楚 宫。 揆 之 以 日, 作 于 楚 室。 树 之 榛 栗, 椅 桐 梓 漆, 爰 伐 琴 瑟。 升 彼 虚 矣, 以 望 楚 矣。 望 楚 与 堂, 果 赢 之 实。 灵 雨 既 零, 命 彼 倌 人。 星 言 夙 驾, 说 于 桑 田。 匪 直 也 人, 秉 心 塞 渊。 騋 牝 三 千, 公 侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 定 之 方 中, 作 于 楚 宫。 揆 之 以 日, 作 于 楚 室。 树 之 榛 栗, 椅 桐 梓 漆, 爰 伐 琴 瑟。 升 彼 虚 矣, 以 望 楚 矣。 望 楚 与 堂, 果 赢 之 实。 灵 雨 既 零, 命 彼 倌 人。 星 言 夙 驾, 说 于 桑 田。 匪 直 也 人, 秉 心 塞 渊。 騋 牝 三 千, 公 侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 定 之 方 中, 作 于 楚 宫。 揆 之 以 日, 作 于 楚 室。 树 之 榛 栗, 椅 桐 梓 漆, 爰 伐 琴 瑟。 升 彼 虚 矣, 以 望 楚 矣。 望 楚 与 堂, 果 赢 之 实。 灵 雨 既 零, 命 彼 倌 人。 星 言 夙 驾, 说 于 桑 田。 匪 直 也 人, 秉 心 塞 渊。 騋 牝 三千, 公 侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 定 之 方 中, 作 于 楚 宫。 揆 之 以 日, 作 于 楚 室。 树 之 榛 栗, 椅 桐 梓 漆, 爰 伐 琴 瑟。 升 彼 虚 矣, 以 望 楚 矣。 望 楚 与 堂, 果 赢 之 实。 灵 雨 既 零, 命 彼 倌 人。 星 言 夙 驾, 说 于 桑 田。 匪 直 也 人, 秉 心 塞 渊。 騋 牝 三千, 公 侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 定 之 方 中, 作 于 楚 宫。 揆 之 以 日, 作 于 楚 室。 树 之 榛 栗, 椅 桐 梓 漆, 爰 伐 琴 瑟。 升 彼 虚 矣, 以 望 楚 矣。 望 楚 与 堂, 果 赢 之 实。 灵 雨 既 零, 命 彼 倌 人。 星 言 夙 驾, 说 于 桑 田。 匪 直 也 人, 秉 心 塞 渊。 騋 牝 三千, 公 侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 定 之 方 中, 作 于 楚 宫。 揆 之 以 日, 作 于 楚 室。 树 之 榛 栗, 椅 桐 梓 漆, 爰 伐 琴 瑟。 升 彼 虚 矣, 以 望 楚 矣。 望 楚 与 堂, 果 赢 之 实。 灵 雨 既 零, 命 彼 倌 人。 星 言 夙 驾, 说 于 桑 田。 匪 直 也 人, 秉 心 塞 渊。 騋 牝 三千, 公 侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 定 之 方 中, 作 于 楚 宫。 揆 之 以 日, 作 于 楚 室。 树 之 榛 栗, 椅 桐 梓 漆, 爰 伐 琴 瑟。 升 彼 虚 矣, 以 望 楚 矣。 望 楚 与 堂, 果 赢 之 实。 灵 雨 既 零, 命 彼 倌 人。 星 言 夙 驾, 说 于 桑 田。 匪 直 也 人, 秉 心 塞 渊。 騋 牝 三千, 公 侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 定 之 方 中, 作 于 楚 宫。 揆 之 以 日, 作 于 楚 室。 树 之 榛 栗, 椅 桐 梓 漆, 爰 伐 琴 瑟。 升 彼 虚 矣, 以 望 楚 矣。 望 楚 与 堂, 果 赢 之 实。 灵 雨 既 零, 命 彼 倌 人。 星 言 夙 驾, 说 于 桑 田。 匪 直 也 人, 秉 心 塞 渊。 騋 牝 三千, 公 侯 之 事。 乃 立 皋 门, 皋 门 有 伉。 乃 立 应 门, 应 门 将 将。 乃 立 冢 土, 戎 丑 攸 行。 公 侯 之 子, 凡 今 之 人。 胡 莫 之 听。 太 长 了, 只 需 要 举 例 说 明 其 有 创 作 文 章 的 意 思 就 好。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首句‘故人言别倍依依’直接点明送别主题,通过‘倍依依’直白地表达出离别的不舍之情,没有过多的修饰却将这种情感毫无保留地展现出来。‘病里班荆苦忆违’进一步深入,在病中的诗人,铺开荆草回忆往昔的离别,‘病里’和‘苦忆违’从身体和情感两个层面强化了离别的哀伤。意境营造上,通过‘柳亭门外路’这样一个典型的送别场景,让读者很容易联想到古人在长亭送别的画面,充满了淡淡的哀愁。情感表达以不舍和感伤为主,从与友人分别时的依依惜别到病中回忆往昔分别的痛苦,再到对明日送别情景的未知惆怅。主题思想围绕着送别展开,表达了对友人离去的不舍和对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。