送徐研芙典试四川 其二

清 · 曾广钧 · 七言律诗

原文
经刊石室门前石,诗和琴台日暮琴
荐士当求周叔布,策边宜问异牟寻
去铭剑阁镌天络,行过江州买堕林
一舸樵风趁休沐,画眉人近若溪深
译文 / 白话释义

在那石室门前校对刊刻经石,日暮时分在琴台应和琴音作诗。举荐士子应当寻求像周叔布那样的贤才,谋划边疆事务应该询问异牟寻那样的人。离去时在剑阁铭刻下如同天网般的文字(这里是形容文字的宏大与深刻,天络表示天空的网络,可引申为宏大的事物),行至江州购买那美味的堕林(可能是江州当地的特产之类的东西)。一条小船趁着休假顺着樵风前行,在若溪深处有着等待的佳人(画眉人代指佳人,用张敞画眉的典故,表示美丽的女子)。

注释

主持考试之事。在科举时代,凡由朝廷特派主持乡试或会试的官员称典试官。;这里可能指的是历史上著名的石室,如成都的石室中学旧址,有着深厚的文化底蕴,在古代是文化教育的重要场所。;可能指的是司马相如的琴台,是一个富有文化意义的地方,与文化名人及音乐相关。;应是一位贤才,具体事迹需根据更多的历史文献考证,这里作为举荐贤才的一个代表人物被提及。;南诏国的君主,在唐朝时期与唐朝关系密切,这里作为在边疆事务方面有经验或者值得借鉴的人物被提及。;位于四川北部,地势险要,是重要的交通要道和军事要塞,在历史上具有重要的战略意义。;天空的网络,这里形容文字如天网般宏大、广泛。;古地名,在不同朝代有不同的范围,这里指的是四川境内的江州。;可能是江州当地的特产或者特色事物,具体需要更多的文献佐证。;顺风、好风。《后汉书·郑弘传》‘郑弘字巨君,会稽山阴人……弘少为乡啬夫,太守第五伦行春,见而深奇之,召署督邮,举孝廉。弘师同郡河东太守焦贶。楚王英谋反发觉,以疏引贶,贶被收捕,疾病于道亡没,妻子闭系诏狱,掠考连年。诸生故人惧相连及,皆改变名姓,以逃其祸,弘独髡头负鈇锧,诣阙上章,为贶讼罪。显宗觉悟,即赦其家属,弘躬送贶丧及妻子还乡里,由是显名。拜为驺令,政有仁惠,民称苏息。迁淮阳太守。四迁,建初初,为尚书令。后出为平原相,征拜侍中。建初八年,代郑众为大司农。旧交阯七郡贡献转运,皆从东冶泛海而至,风波艰阻,沈溺相系。弘奏开零陵、桂阳峤道,于是夷通,至今遂为常路。在职二年,所息省三亿万计。时岁天下遭旱,边方有警,人食不足,而帑藏殷积。弘又奏宜省贡献,减徭费,以利饥人。帝顺其议。元和元年,代邓彪为太尉。时举将第五伦为司空,班次在下,每正朔朝见,弘曲躬而自卑。帝问知其故,遂听置云母屏风,分隔其间,由此以为故事。弘数陈便宜,多见纳用。帝尝问弘通博之士,弘乃荐沛国桓谭才学洽闻,几能及扬雄、刘向父子。于是召谭拜议郎、给事中。帝每宴,辄令鼓琴,好其繁声。弘闻之不悦,悔于荐举,伺谭内出,正朝服坐府上,遣吏召谭。谭至,不与席而让之曰:‘吾所以荐子者,欲令辅国家以道德也,而今数进郑声,以乱雅颂,非忠正者也。能自改邪?不然,吾将奏之。’谭顿首辞谢,良久乃遣之。后大会群臣,帝使谭鼓琴,谭见弘,失其常度。帝怪而问之,弘乃离席免冠谢曰:‘臣所以荐桓谭者,望能以忠正导主,而令朝廷耽悦郑声,臣之罪也。’帝改容谢弘,使反服,其后遂不复令谭给事中。弘性刚,意不得,虽贵为三公,而常单车出入。章帝元和元年,代邓彪为太尉,在位四年,奏事帝前,未尝称臣,常以郎自处。帝亦不责,每有疑政,辄以访弘,弘所对皆当于理,帝深嘉之。元和三年,弘病困,上书乞骸骨,帝不许。及卒,帝亲临吊,送葬。弘少为乡啬夫,太守第五伦行春,见而深奇之,召署督邮,举孝廉。弘师同郡河东太守焦贶。楚王英谋反发觉,以疏引贶,贶被收捕,疾病于道亡没,妻子闭系诏狱,掠考连年。诸生故人惧相连及,皆改变名姓,以逃其祸,弘独髡头负鈇锧,诣阙上章,为贶讼罪。显宗觉悟,即赦其家属,弘躬送贶丧及妻子还乡里,由是显名。拜为驺令,政有仁惠,民称苏息。迁淮阳太守。四迁,建初初,为尚书令。后出为平原相,征拜侍中。建初八年,代郑众为大司农。旧交阯七郡贡献转运,皆从东冶泛海而至,风波艰阻,沈溺相系。弘奏开零陵、桂阳峤道,于是夷通,至今遂为常路。在职二年,所息省三亿万计。时岁天下遭旱,边方有警,人食不足,而帑藏殷积。弘又奏宜省贡献,减徭费,以利饥人。帝顺其议。元和元年,代邓彪为太尉。时举将第五伦为司空,班次在下,每正朔朝见,弘曲躬而自卑。帝问知其故,遂听置云母屏风,分隔其间,由此以为故事。弘数陈便宜,多见纳用。帝尝问弘通博之士,弘乃荐沛国桓谭才学洽闻,几能及扬雄、刘向父子。于是召谭拜议郎、给事中。帝每宴,辄令鼓琴,好其繁声。弘闻之不悦,悔于荐举,伺谭内出,正朝服坐府上,遣吏召谭。谭至,不与席而让之曰:‘吾所以荐子者,欲令辅国家以道德也,而今数进郑声,以乱雅颂,非忠正者也。能自改邪?不然,吾将奏之。’谭顿首辞谢,良久乃遣之。后大会群臣,帝使谭鼓琴,谭见弘,失其常度。帝怪而问之,弘乃离席免冠谢曰:‘臣所以荐桓谭者,望能以忠正导主,而令朝廷耽悦郑声,臣之罪也。’帝改容谢弘,使反服,其后遂不复令谭给事中。弘性刚,意不得,虽贵为三公,而常单车出入。章帝元和元年,代邓彪为太尉,在位四年,奏事帝前,未尝称臣,常以郎自处。帝亦不责,每有疑政,辄以访弘,弘所对皆当于理,帝深嘉之。元和三年,弘病困,上书乞骸骨,帝不许。及卒,帝亲临吊,送葬。弘葬讫,有乞儿见弘墓,辄啼哭,其家异之,问乞儿,乞儿曰:‘郑公之德,惠及草木,是以流涕。’于是乡人共为立碑,号为郑公碑。后汉时,会稽郡山阴县有郑弘,采薪为业。尝于山中得一遗箭,有人来寻,弘还之,其人曰:‘此弩箭,吾乡射猎者所用,君拾得,吾当厚谢。’弘辞不受。其人曰:‘君不受,吾有小女,愿以为君妻。’弘固辞之,其人曰:‘君虽不受,吾女当以君为贤,必欲嫁君。’弘乃许之。后弘为郡督邮,行春,太守见而奇之,召署主簿,举孝廉。弘性至孝,母病三年,弘未尝解带,及母卒,葬毕,乃去官还家守孝。服阕,复出为县令,政有仁惠,民称苏息。迁淮阳太守。四迁,建初初,为尚书令。后出为平原相,征拜侍中。建初八年,代郑众为大司农。旧交阯七郡贡献转运,皆从东冶泛海而至,风波艰阻,沈溺相系。弘奏开零陵、桂阳峤道,于是夷通,至今遂为常路。在职二年,所息省三亿万计。时岁天下遭旱,边方有警,人食不足,而帑藏殷积。弘又奏宜省贡献,减徭费,以利饥人。帝顺其议。元和元年,代邓彪为太尉。时举将第五伦为司空,班次在下,每正朔朝见,弘曲躬而自卑。帝问知其故,遂听置云母屏风,分隔其间,由此以为故事。弘数陈便宜,多见纳用。帝尝问弘通博之士,弘乃荐沛国桓谭才学洽闻,几能及扬雄、刘向父子。于是召谭拜议郎、给事中。帝每宴,辄令鼓琴,好其繁声。弘闻之不悦,悔于荐举,伺谭内出,正朝服坐府上,遣吏召谭。谭至,不与席而让之曰:‘吾所以荐子者,欲令辅国家以道德也,而今数进郑声,以乱雅颂,非忠正者也。能自改邪?不然,吾将奏之。’谭顿首辞谢,良久乃遣之。后大会群臣,帝使谭鼓琴,谭见弘,失其常度。帝怪而问之,弘乃离席免冠谢曰:‘臣所以荐桓谭者,望能以忠正导主,而令朝廷耽悦郑声,臣之罪也。’帝改容谢弘,使反服,其后遂不复令谭给事中。弘性刚,意不得,虽贵为三公,而常单车出入。章帝元和元年,代邓彪为太尉,在位四年,奏事帝前,未尝称臣,常以郎自处。帝亦不责,每有疑政,辄以访弘,弘所对皆当于理,帝深嘉之。元和三年,弘病困,上书乞骸骨,帝不许。及卒,帝亲临吊,送葬。弘葬讫,有乞儿见弘墓,辄啼哭,其家异之,问乞儿,乞儿曰:‘郑公之德,惠及草木,是以流涕。’于是乡人共为立碑,号为郑公碑。后汉时,会稽郡山阴县有郑弘,采薪为业。尝于山中得一遗箭,有人来寻,弘还之,其人曰:‘此弩箭,吾乡射猎者所用,君拾得,吾当厚谢。’弘辞不受。其人曰:‘君不受,吾有小女,愿以为君妻。’弘固辞之,其人曰:‘君虽不受,吾女当以君为贤,必欲嫁君。’弘乃许之。后弘为郡督邮,行春,太守见而奇之,召署主簿,举孝廉。弘性至孝,母病三年,弘未尝解带,及母卒,葬毕,乃去官还家守孝。服阕,复出为县令,政有仁惠,民称苏息。迁淮阳太守。四迁,建初初,为尚书令。后出为平原相,征拜侍中。建初八年,代郑众为大司农。旧交阯七郡贡献转运,皆从东冶泛海而至,风波艰阻,沈溺相系。弘奏开零陵、桂阳峤道,于是夷通,至今遂为常路。在职二年,所息省三亿万计。时岁天下遭旱,边方有警,人食不足,而帑藏殷积。弘又奏宜省贡献,减徭费,以利饥人。帝顺其议。元和元年,代邓彪为太尉。时举将第五伦为司空,班次在下,每正朔朝见,弘曲躬而自卑。帝问知其故,遂听置云母屏风,分隔其间,由此以为故事。弘数陈便宜,多见纳用。帝尝问弘通博之士,弘乃荐沛国桓谭才学洽闻,几能及扬雄、刘向父子。于是召谭拜议郎、给事中。帝每宴,辄令鼓琴,好其繁声。弘闻之不悦,悔于荐举,伺谭内出,正朝服坐府上,遣吏召谭。谭至,不与席而让之曰:‘吾所以荐子者,欲令辅国家以道德也,而今数进郑声,以乱雅颂,非忠正者也。能自改邪?不然,吾将奏之。’谭顿首辞谢,良久乃遣之。后大会群臣,帝使谭鼓琴,谭见弘,失其常度。帝怪而问之,弘乃离席免冠谢曰:‘臣所以荐桓谭者,望能以忠正导主,而令朝廷耽悦郑声,臣之罪也。’帝改容谢弘,使反服,其后遂不复令谭给事中。弘性刚,意不得,虽贵为三公,而常单车出入。章帝元和元年,代邓彪为太尉,在位四年,奏事帝前,未尝称臣,常以郎自处。帝亦不责,每有疑政,辄以访弘,弘所对皆当于理,帝深嘉之。元和三年,弘病困,上书乞骸骨,帝不许。及卒,帝亲临吊,送葬。弘葬讫,有乞儿见弘墓,辄啼哭,其家异之,问乞儿,乞儿曰:‘郑公之德,惠及草木,是以流涕。’于是乡人共为立碑,号为郑公碑。郑弘采薪,得箭还人,不受谢,人欲以女妻之,弘固辞,后为郡督邮等事,皆与‘樵风’的典故有关,据说郑弘采薪时,常借助顺风,后便有‘樵风’一说,表示顺风。;用张敞画眉的典故,代指美丽的女子,张敞为妻子画眉,传为美谈,后以此指代佳人或夫妻间的亲密关系。;应是当地的一条溪流,是一个富有诗意的地方名称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了工对,‘经刊’对‘诗和’,‘石室门前石’对‘琴台日暮琴’,对仗工整,展现出一种精巧的结构美。颔联运用典故,以‘周叔布’和‘异牟寻’为例,表明在不同事务上应该寻求合适的人才,既丰富了诗歌的内涵,又使表达含蓄而有深意。颈联中的‘剑阁镌天络’想象奇特,以宏大的笔触描绘在剑阁刻字的情景,‘行过江州买堕林’则从宏大转入细腻,写在江州的行为,一粗一细,形成对比。尾联‘一舸樵风趁休沐,画眉人近若溪深’营造出一种闲适而又富有诗意的氛围,‘樵风’这一意象增添了一种悠然之感,而‘画眉人’的典故则带来了一种温馨的情感氛围。在情感表达方面,这首诗既有对友人远行四川的期待与叮嘱,如对举荐人才和策边事务的提醒,又有一种对友人旅途惬意生活的祝福,从‘趁休沐’等描写中可以看出。在意境营造上,融合了历史文化遗迹如石室、琴台、剑阁等,构建出一种充满文化底蕴的空间意境,同时又有自然的风、溪等元素,使意境丰富多元。主题思想上,既表达了对友人典试四川这一事件的关注,也体现出对友人的友谊与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。