送许耀卿监丞同年赴静江倅四绝

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
南国春深雁欲回,湘江花浪一帆开。
知君不为骖鸾去,直为渊明五斗来。
译文 / 白话释义

南方的春天已深,大雁将要北归,在湘江上,船帆扬起,船行于如花的浪涛之间。我知道您并非是为了骑着鸾鸟成仙而去,仅仅是为了像陶渊明那样为了微薄的俸禄而来。

注释

乘鸾,骖(cān),本意为古代驾在车前两侧的马,这里作动词,驾、乘的意思。出自江淹《别赋》‘驾鹤上汉,骖鸾腾天。’;这里指微薄的俸禄,用陶渊明不为五斗米折腰的典故。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅南国春深、湘江行船的画面,通过‘春深’‘雁欲回’‘花浪’等意象勾勒出富有生机的景象。在写作手法上,运用了以景衬情的手法,前两句描绘的美景为后两句抒情议论做铺垫。情感表达上,既有对友人赴任之地景色的描绘中蕴含的送别之情,又有一种对友人赴任原因的理解与调侃。主题思想上,通过对友人赴任的描述,表现出对友人此行的态度。从用典的角度看,诗中‘骖鸾’是乘鸾的意思,这里暗指求仙之事,‘五斗’则是用陶渊明不为五斗米折腰的典故,反用典故来打趣友人是为了俸禄而去任职。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。