送徐隐父宰馀干二首

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
地方百里身南面,翻手冷霜覆手炎。
赘婿得牛庭少讼,长官斋马吏争廉。
邑中丞掾阴桃李,案上文书略米盐。
治状要须闻岂弟,此行端为霁威严。
译文 / 白话释义

治理着百里之地而身坐朝堂之南(指担任县令),人情冷暖变化迅速,翻手之间如同霜寒,覆手之间又似火热。赘婿如果能得到耕牛(指生活有保障),庭院里就会少诉讼之事,长官清心寡欲,他的属吏也会争着廉洁。县城之中官署属员默默地培育人才,案桌上的文书都忽略琐碎之事。治理的状况一定要让百姓知道您的和乐平易,这一次出行就是为了消除威严(让百姓易于亲近)。

注释

主管;主持。这里指担任县令,如‘邑有成名者,操童子业,久不售。为人迂讷,遂为猾胥报充里正役,百计营谋不能脱。不终岁,薄产累尽。会征促织,成不敢敛户口,而又无所赔偿,忧闷欲死。妻曰:“死何裨益?不如自行搜觅,冀有万一之得。”成然之。早出暮归,提竹筒丝笼,于败堵丛草处,探石发穴,靡计不施,迄无济。即捕得三两头,又劣弱不中于款。宰严限追比,旬余,杖至百,两股间脓血流离,并虫亦不能行捉矣。’——《聊斋志异·促织》;面朝南,古代以面朝南为尊位,这里指担任地方长官。;入赘的女婿。;庭院里很少有诉讼之事,表示治理得好,社会和谐。;《旧唐书·良吏传·冯元淑》:‘元淑,历浚仪、始平二县令,皆单骑赴职,未尝以妻子之官。所乘马,午后则不与刍粟,云令其作斋。身及仆僮,每日一食而已。’后以‘斋马’为廉吏典实。;yuàn,原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;暗中培育人才,像桃李一样。;kǎi tì,和乐平易。;消除,停止。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用对比手法,以“冷霜”和“炎”来形容人情的迅速变化,生动地描绘出官场的复杂多变。颔联和颈联通过描写治理地方的一些具体事例,如赘婿得牛可减少诉讼,长官清廉带动属吏廉洁,官署属员培育人才、文书忽略琐事等,从不同侧面表现理想的治理状态,采用的是典型事例列举的手法。在情感表达上,诗人表达了对友人前往余干治理的期望,希望友人能够营造和谐、清明的治理环境。在意境营造方面,诗中并没有刻意营造华丽的意境,而是以一种较为写实的手法,构建出一个地方治理的场景。主题思想围绕着对友人治理地方的劝诫与期望展开,期望友人能清正廉洁、平易地治理地方,关注大事而不拘泥于琐碎之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。