送徐中行进士

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
抱病经年客过稀,闲阶重叠上苔衣。
何缘天上青云士,来扣林间白石扉。
山犬失惊遥吠影,沙鸥才狎便忘机。
相逢未暖诗坛约,迢递寒江一棹归。
译文 / 白话释义

生病多年来拜访的客人稀少,空闲的台阶上层层长满了青苔。是什么缘分让天上的青云之士,来叩响林间我这简陋的柴扉。山中的狗受惊后远远对着影子吠叫,沙鸥刚刚与人亲近便忘了戒心。相逢还没来得及好好定下诗坛之约,就又要乘坐小船向着寒江的远处归去。

注释

青苔。因其形状如衣,故称苔衣。;指立德立言的高尚之人,这里指友人徐中行,形容他身份不凡。;亲近而态度不庄重。这里指沙鸥与人亲近。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。此处表示沙鸥与人亲近后毫无戒心的状态。;遥远的样子。这里形容寒江的遥远,表达友人离去的距离感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。诗中的‘闲阶重叠上苔衣’,通过描写长满青苔的台阶,暗示了居所的冷清,给人一种幽静之感。从写作手法来看,首联通过描写自身的抱病与客稀的状况,为下文友人来访做铺垫。颔联运用对比,将友人的‘青云士’身份与自己所处的‘林间白石扉’这一简陋居所相对比,突出二者身份地位的差异。颈联描写山犬、沙鸥的反应,以动衬静,更加突显了环境的清幽。在情感表达方面,诗人既有对友人来访的惊喜,从‘何缘天上青云士,来扣林间白石扉’可看出,又有对友人匆匆归去未能尽欢的遗憾之情,如‘相逢未煖诗坛约,迢递寒江一棹归’。主题思想上,表达了对友人来访的珍视以及对这种匆匆相逢又离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。