送杨从事从军

明 · 高启 · 五言律诗

原文
南风薰燕麦,送子怅如何。
迢递戎车役,凄凉横笛歌。
天笼平野迥,山绕古关多。
莫笑书生怯,能当曳落河。
译文 / 白话释义

南风吹拂着燕麦,送你远行心中满是惆怅。那遥远的战车征伐之旅,凄凉的笛声相伴。天空笼罩着平旷的原野显得格外旷远,群山环绕着古老的关隘众多。不要嘲笑书生胆小怯懦,也能够像曳落河勇士一样。

注释

本义为一种香草,这里作动词,有吹拂、熏陶之意。;遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。’中的‘逦迤’形容宫室相连不断的样子,‘迢递’与之类似,形容路途遥远。;远,这里形容平野的旷远。;唐代安禄山手下的壮士。这里用来表示英勇之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘南风薰燕麦,送子怅如何’以景起兴,借南风拂燕麦的景象烘托出送别的惆怅氛围。颔联‘迢递戎车役,凄凉横笛歌’中‘迢递’写出戎车征途的遥远,‘凄凉’直接点明送别时的情绪,同时‘横笛歌’进一步渲染这种离别的哀伤,视听结合。颈联‘天笼平野迥,山绕古关多’描写了从军路途上的广阔平野和众多古关,意境开阔且有雄浑之感,通过对环境的描写暗示从军之路的漫长与艰辛。尾联‘莫笑书生怯,能当曳落河’则是直抒胸臆,表达出虽为书生却有像曳落河勇士般的勇敢和豪情。情感表达上,既有送别友人的不舍与惆怅,又有一种对友人从军的激励和赞赏。整首诗意境开阔雄浑,主题思想围绕送别友人从军展开,既表达离情别绪,又包含对友人的鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。