送杨大参同年赴粤西二首

明 · 郭谏臣 · 七言绝句

原文
秋风江上动双旌,远驾星轺岭外行。
夹道儿童笑相语,秋江应让使君清。
译文 / 白话释义

秋风在江面上吹动着车上的双旌旗帜,您将乘坐着远行的车子前往岭南之外。道路两旁的儿童笑着相互谈论,秋天的江水应该都要让您的清正高洁。

注释

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指高官出行的旗帜。;古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺。亦借指使者。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。这里指友人。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋风江上动双旌’点明了送别的季节与环境,‘动’字生动地描绘出秋风与旗帜的互动,让画面具有动态感。‘远驾星轺岭外行’直接表明友人将远行岭外,‘星轺’一词指代使者所乘之车,增添了一种庄重感。三四句‘夹道儿童笑相语,秋江应让使君清’运用侧面烘托的手法,通过儿童的笑谈,以秋江之清来衬托友人的清正廉洁,构思巧妙,含蓄地表达出对友人品德的赞美之情。在意境营造上,秋风、江景、远行的车仗以及夹道的儿童,构建出一幅富有生活气息的送别画面,既开阔又带有一丝温馨。主题思想上主要是表达对友人远行赴任的送别之情,同时对友人的清正高洁的品德表示钦佩与赞美。在情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人品德的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。