送杨殿丞通判睦州

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
苍崖中断一溪来,迤逦人家向水开。
尽日烟云迎旆去,满泷铙吹引船回。
虚斋昼梦鸣禽下,别坞春游画角催。
莫怪杜郎题处少,更留佳致待清才。
译文 / 白话释义

青色的山崖从中间断开,一条溪流奔涌而来,曲折连绵的人家向着溪水建造。整日里云雾烟气迎着旗帜飘去,满泷水(急流)的铙歌鼓吹声引导着船只返回。寂静的书斋白昼能梦到飞鸟落下,在另外的山坞春游时画角声阵阵催促。不要奇怪杜牧题诗之处很少,这里还留存着美好的景致等待高雅的才情之人。

注释

曲折连绵的样子。yǐ lǐ;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。pèi;急流的水(多用于地名)。shuāng;铙歌。军中乐歌。为鼓吹乐的一部。náo chuī;古代乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;指杜牧,这里是借杜牧指代文人墨客。;美好的景致。;卓越的才能,这里指高雅的才情之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,‘苍崖中断一溪来,迤逦人家向水开’简单几笔勾勒出一幅山水人家的画面,给人以清新自然之感。颔联‘尽日烟云迎旆去,满泷铙吹引船回’中‘迎’‘引’二字将烟云、铙吹拟人化,生动地描绘出送别的场景。颈联通过描写虚斋昼梦、别坞春游的画面,从侧面烘托出此地景色的美好与宁静。在情感表达方面,诗人既有对友人前往睦州的送别之情,又蕴含着对睦州景色的赞美之情。在意境营造上,诗中描绘出山水相依、人家错落、云雾缭绕、铙吹阵阵的画面,充满着宁静而又富有生机的氛围。主题思想上,主要围绕送友人前往睦州这一事件展开,既表达送别之意,又展示睦州的风土人情和美好景致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。