原文

子乃保家器，孝行人罕俦。

双亲隔南北，两抱离别忧。

昔来省严君，数月居神州。

夙夜罄子职，爱敬隆以周。

慈闱属遐念，官舍难久留。

于焉束行装，复上江陵舟。

瞻仰孤飞云，怅别心悠悠。

兹行谅修阻，况值时未秋。

暑途慎自保，去去安能休。

到家慰亲毕，母忘箕与裘。

译文 / 白话释义

你是能够保全家族的大器，孝顺的品行很少有人比得上。父母双亲远隔南北，两边都怀着离别的忧愁。过去来探望父亲，数月居住在京城。从早到晚尽到做儿子的职责，敬爱之情浓厚而周全。母亲在远方思念着你，官舍之中难以长久停留。于是就收拾行装，又登上前往江陵的船。抬头仰望孤独飘飞的云朵，惆怅离别心中思绪悠悠。这次行程想来路途遥远而难行，何况还没到秋天。炎热的路途上一定要谨慎保重自己，不断前行怎么能停止。到家安慰亲人完毕，不要忘记祖先的事业。

注释

同类，伴侣，这里表示比得上的人。；指父亲。；朝夕，日夜。出自《诗经·大雅·烝民》：‘夙夜匪解，以事一人。’表示从早到晚。；尽，用尽。；古时母亲的代称。

赏析

这首诗从文学手法上看，直叙其事，平实自然地叙述了杨方中的归家省亲之事。在情感表达方面，诗中表达了对杨方中孝顺品德的赞扬，如“子乃保家器，孝行人罕俦”直接点明其孝行出众；同时也表达出送别时的惆怅之情，“瞻仰孤飞云，怅别心悠悠”通过描写孤飞的云，烘托出离别的愁绪。在意境营造上，诗中的“孤飞云”这一意象孤独而漂泊，给全诗增添了一种淡淡的忧伤氛围。主题思想主要围绕着杨方中的省亲之事，体现了孝道以及送别时的复杂情感，既为友人能够归家尽孝感到欣慰，又因送别而不舍。

主题与意象

送别诗赞孝行抒情叙事惆怅平直叙述

送杨方中归省