送杨符六之任湘阴时在难中

明 · 陈是集 · 七言律诗

原文
一鸿铩翮一鸿翔,泪别他乡调叶商。
厷厷琴声欢楚泽,飞飞凫影映清湘。
文章自可当名盛,异迹何难跨循良。
玉笥山头为致讯,问天天渺亦骚肠。
译文 / 白话释义

一只鸿雁受伤一只鸿雁飞翔,含泪离别他乡弹奏悲伤的曲调。你将在楚地的湖泽欢快地抚琴,飞翔的野鸭身影倒映在清澈的湘江。凭借文章自然可以享有盛名,不凡的政绩不难超越循良之臣。在玉笥山头替我致以问候,问询苍天,苍天高远也怀有愁思。

注释

铩,伤残;翮,鸟的翅膀。铩翮指翅膀被摧残,比喻失意、受挫折。;象声词,形容琴声。;野鸭。;山名。;诗肠,指哀怨、愁思的情感。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘一鸿铩翮一鸿翔’,以两只鸿雁不同的状态作比,一只铩羽,一只翱翔,暗喻人生的不同境遇,同时也奠定了一种略带哀伤的基调。‘泪别他乡调叶商’,直接点明送别时的悲伤情绪,且‘调叶商’从侧面烘托出这种离愁别绪。颔联通过想象友人到任后的情景,‘厷厷琴声欢楚泽,飞飞凫影映清湘’,一写友人弹琴之乐,一写当地景色之美,动静结合,画面感十足。颈联则是对友人的夸赞与期许,认为友人凭借文章就可成名,在政绩上也能有所建树。尾联‘玉笥山头为致讯,问天天渺亦骚肠’,以向玉笥山致意、问询苍天的浪漫写法,进一步深化情感,表达出一种对友人深深的牵挂与离别的愁绪,也流露出自身处于困境中的些许无奈。整体意境既有离别的伤感,又有对友人前程的美好想象。主题思想围绕送别友人展开,在表达离情别绪的同时,也表达了对友人的祝愿与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。