嵩阳宫古柏封于汉非汉物也都玄敬以为三代时物信然

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
看穷人代只青葱,山鬼那能记始终。
手把洛书逢大禹,眼窥日表见周公。
龙鳞抉石方知地,鹏翮抟天始送风。
纵使文成能诳语,问渠霞壁几时红。
译文 / 白话释义

古柏在嵩阳宫从汉代就被封起来,但它并非汉代之物。都玄敬认为它是三代时的东西,的确如此。看尽了人间朝代的更替它却依然青葱,山中的鬼怪哪能记得它的起始与终结。它就像手持洛书遇见大禹时那样古老,双眼窥视日表得以见到周公。龙鳞般的树皮拨开石头才能知晓大地(的奥秘),鹏鸟展翅盘旋上天才开始借助风力。即使文成公(刘伯温)能说谎话,问问他这如霞的石壁什么时候变红的呢(意即古柏的古老不可置疑)。

注释

位于嵩山的宫殿,是古代的一处宫观建筑。;指山中的鬼怪精灵。在古代神话传说中,山鬼居住在山林之中。;古代传说中有神龟出于洛水,其甲壳上有图象,结构是戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足,以五居中,称为洛书。这里用以表示古柏的古老,仿佛它见证过洛书出现的时代。;古代测日影以定时刻的仪器。此处借指与周公相关的古老事物,强调古柏的历史久远。;这里形容古柏的树皮像龙鳞一样,是一种比喻的说法,用以描绘古柏的古老苍劲。;鹏鸟的翅膀。这里用来形容古柏如同鹏鸟般有着非凡的气势,仿佛要展翅腾飞。;指明代的刘伯温,他被封诚意伯,谥号文成。

赏析

这首诗在意境上,通过对嵩阳宫古柏的描写,营造出一种穿越古今、神秘而悠远的意境。古柏历经岁月,见证无数朝代更迭却依然青葱,仿佛是历史的守望者,将读者带入一种对漫长历史和古老事物的崇敬与遐想之中。写作手法上,运用了丰富的想象和典故。像‘手把洛书逢大禹,眼窥日表见周公’,巧妙地引入洛书、大禹、日表、周公这些典故,将古柏与古老的传说和伟大的历史人物相联系,极大地增添了古柏的神秘色彩和文化底蕴。情感表达上,诗人对古柏充满了敬畏之情,认为它古老到超出了人们的想象,甚至对怀疑其古老的观点进行了反驳,表现出对古柏所代表的古老文化和悠久历史的尊崇。主题思想围绕着对古柏古老身份的确认和对其承载的厚重历史文化的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。