送杨敬斋之官湖南二首

明 · 孙承恩 · 七言

原文
春日阴阴飞柳花,潞河新水泛仙槎
一官发轫恭承命,隔岁宁亲喜过家
好拟坡翁闲听鹤,更寻陆子试烹茶
莫嫌枳棘卑鸾翼,万里云程正未涯
才贤杨子自儒珍,不是稽勾簿领人
廿载已孤锥脱颖,一官且喜职亲民
洞庭南下观沧海,衡岳中宵望紫宸
见说梅山梅盛发,可能遥赠一枝春
译文 / 白话释义

春天里天气阴沉,柳花飞舞,潞河中新涨起的水漂浮着船只。一旦开始为官便恭敬地接受使命,隔了一年得以回家探望双亲。正好可以效仿苏东坡悠闲地听鹤鸣,再寻找陆羽那样的雅事试着烹茶。不要嫌弃官职低微阻碍了远大的前程,万里的征程正远没有边际。才能贤良的杨敬斋本就是儒林的珍宝,不是那种只会处理文牍之事的人。二十年来已经展露才华,如今为官且欣喜这是个接近民众的职位。南下洞庭可以观赏沧海,半夜在衡山眺望紫宸。听说梅山的梅花盛开得很茂盛,是否可以远远地赠送一枝春景(梅花)呢。

注释

拿掉支住车的木头,使车前进,比喻新事业开始,这里指开始为官。;使父母安宁,这里指回家探望双亲。;指苏轼,苏轼号东坡居士,这里用坡翁来指代他,运用典故。;指陆羽,陆羽精于茶道,这里以陆子指代他,运用典故。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人,这里用来表示低微的官职。;即脱颖而出,锥尖透过布囊显露出来,比喻本领全部显露出来。;宫殿名,这里代指皇帝的居所。;山名,诗中的梅山可能是湖南当地的山。

赏析

这首诗意境开阔又富有生活气息。首联通过描写春日的柳花飞舞和潞河新水,点明送别的时间和地点,营造出一种淡淡的惆怅氛围,以景衬情。颔联‘一官发轫恭承命,隔岁宁亲喜过家’写出友人对为官使命的恭敬态度以及归家探亲的喜悦,从两个方面刻画友人形象。颈联‘好拟坡翁闲听鹤,更寻陆子试烹茶’运用典故,以苏轼的闲情逸致和陆羽的烹茶之事,表达对友人未来生活的期许,希望友人能在为官之余有高雅的生活情趣。尾联‘莫嫌枳棘卑鸾翼,万里云程正未涯’则是对友人的鼓励,不要因官职低微而沮丧,前程还很远大。第二首中‘才贤杨子自儒珍,不是稽勾簿领人’直接夸赞友人是儒林的珍宝,不是平凡的文牍小吏。‘廿载已孤锥脱颖,一官且喜职亲民’回顾友人过往才华展露的经历,且为友人能有亲民的职位而高兴。‘洞庭南下观沧海,衡岳中宵望紫宸’通过描述友人为官之地的壮阔景色和可做之事,进一步表达对友人的羡慕与祝福。最后‘见说梅山梅盛发,可能遥赠一枝春’以梅花相赠的设想,充满诗意和温情。整首诗情感丰富,既有送别时的不舍,又有对友人的赞美、期许、鼓励等。主题思想围绕送别友人赴任湖南展开,在表达情感的同时展现了友人的形象与才德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。