送杨康功守苏

宋 · 秦观 · 五言

原文
公于万事轻,独嗜山水重。
寓直西掖垣,沧洲长入梦。
广陵一都会,厨酒万斯瓮。
每叹阙登临,持此将焉用。
比持苏台节,论郁缙绅共。
翻云美泉石,汔可小嬉弄。
匆匆治行李,草草别宾从。
乃知仁智心,所乐异庸众。
梅花发春端,百卉日兴动。
公等行复反,台阁俟鸾凤。
译文 / 白话释义

杨康功先生您把世间万事都看得很轻,唯独特别喜爱山水。在中书省值班任职的时候,隐居之地常常入梦。广陵是一个大都市,酒多得有万瓮。常常感叹缺少登山临水的机会,有这么多酒又有什么用呢?等到您持节到苏州任职,舆论和士大夫们都认同。您可以在如云的美景、美好的泉石之间游玩嬉戏。匆匆忙忙地收拾行李,草草地与宾客和随从告别。于是知道仁人智者的心思,他们的乐趣和普通大众不同。梅花在春天初开,众多花草日益兴盛萌动。你们不久将会回来,朝廷台阁等待着你们这些贤才。

注释

值班。古代官吏在宫中值班住宿。;皇宫的旁垣。也用以称中书、门下两省。这里指中书省。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。;等到持(节)。比,等到。;议论纷纷。鬰(yù),通‘郁’,这里表示众多、浓厚的样子。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;差不多可以。汔(qì),庶几,差不多。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇直叙杨康功的喜好,将其‘万事轻’与‘嗜山水重’对比,突出他对山水的钟情。‘寓直西掖垣,沧洲长入梦’,通过描写其在宫中任职时却心系隐居之地,从侧面表现他对山水的热爱,这是一种虚实结合的手法。在情感表达方面,诗人对杨康功充满敬佩之情,敬重他不与世俗同流合污,有自己独特的志趣。在意境营造上,诗中描绘了广陵的繁华酒多,又想象杨康功到苏州后可以在泉石间嬉弄,还有梅花盛开、百卉兴动的春日美景,画面感强且富有生机。主题思想上,通过描述杨康功的任职调动及他的志趣,表现出对他独特情怀的赞赏,以及对贤才的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。