送杨郎中唐员外奉使湖
宋 · 徐铉 · 七言律诗
原文
江边微雨柳条新,握节含香二使臣。
两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春。
今朝草木逢新律,昨日山川满战尘。
同是多情怀古客,不妨为赋吊灵均。
译文 / 白话释义
江边细雨朦胧,柳条刚刚抽出新芽,两位手持符节、秉持美德的使臣就要出发了。他们二人所佩的绶带在云梦之地的阳光下相对而悬,共同乘坐方舟在洞庭湖畔的春色中泛行。如今草木逢上新春的节令,而昨日山川还遍布着战争的尘埃。同样都是满怀情思、追念古人的人,不妨像前人一样作赋凭吊屈原。
注释
古代使臣执符节,作为使臣身份的象征。;汉桓帝时,侍中刁存口臭,他奏事时,桓帝赐以鸡舌香含之,后来诗文中以‘含香’指侍奉君王。这里用以指代使臣身份的尊贵,秉持美德。;丝带,常用来拴玉和印纽等。古代常用不同颜色的绶带标识官员身份。[shòu];古泽薮名,一般指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。[yún mèng];屈原字灵均,这里指代屈原。
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘了江边微雨、柳条新绿的清新春景,与后文‘昨日山川满战尘’形成鲜明对比,一清新一萧索,既写出了湖南之地的新貌,也暗示出刚刚经历战乱后的变化,营造出一种古今交替、世事变迁的意境。在写作手法上,颔联‘两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春’对仗工整,‘两绶’对‘方舟’,‘对悬’对‘齐泛’,‘云梦日’对‘洞庭春’,以工稳的对仗描写了两位使臣的行程和所处环境,富有画面感。从情感表达来看,诗中既有对春景的欣赏,也有对战乱的感喟,还有对古人屈原的缅怀之情,情感丰富而多元。主题思想围绕着送使臣出使湖南展开,在这一事件中融入对当地今昔的感慨和对古代贤人的追思,展现出历史与现实的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。