送杨郎中志仁赴湖广宪副

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
年少才华众不如,提刑风采重新除。
掇科久擅专门学,谳狱长乘使者车。
别处路分燕柳外,到时秋入楚江馀。
皂囊剩有朝京吏,时向高堂问起居。
译文 / 白话释义

杨郎中志仁年少时才华出众无人可比,如今又重新被授予提刑官的风采职位。科举高中后长久地擅长专门的学问,审判案件常常乘坐使者的车辆。在燕地柳树之外的道路上分别,到达的时候秋天已降临到楚江一带。还有带着黑色口袋(装奏书等)朝见京城的官吏,不时向家中高堂询问起居情况。

注释

指科举及第。掇,拾取,这里表示获取的意思。;审理案件。谳,审判定罪。;汉代大臣奏事,用皂囊封板,这里指代装奏书等的袋子,也可象征官员的身份等。

赏析

从文学手法上看,首联‘年少才华众不如,提刑风采重新除’直接夸赞友人年少才华出众,如今又新得职位,采用了直叙的手法开篇点明主旨。颔联‘掇科久擅专门学,谳狱长乘使者车’对仗工整,‘掇科’对‘谳狱’,‘久擅’对‘长乘’,‘专门学’对‘使者车’,通过对友人科举成果和工作内容的描写,进一步强调友人的优秀。颈联‘别处路分燕柳外,到时秋入楚江馀’,前半句写送别之地的景象,后半句想象友人到达目的地时的秋景,从空间转换的角度,以景衬情,既表现出离别的愁绪,又有对友人路途的想象与关切。尾联‘皂囊剩有朝京吏,时向高堂问起居’则是从侧面表达友人虽然远离,但仍心系家中高堂,也体现出一种家庭伦理的情感联系。情感表达上,既有对友人的钦佩与赞扬,又有离别的不舍,还有对友人家庭关系的一种暗示性的尊重与体现。在意境营造上,燕柳外的送别画面和楚江秋景的想象画面,一送一达,一北一南,构建出一种辽阔而又略带惆怅的意境。主题思想主要是送别友人赴任,在表达送别之情的同时也赞扬了友人的才华和品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。