送杨尚䌹杨名甫毛贞甫陆全卿四进士归省 其一 尚䌹
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
朱书华烛夜纵横,忽见篇章眼独明
暗里投珠人莫顾,空中悬鉴我何情
相逢一笑平生友,此去重来几日程
路指娄江东下急,夷亭斜日暮潮生
译文 / 白话释义
夜里朱红的字迹与华美的烛光相互映照,忽然看到你的文章只觉眼前一亮。就像在暗中投出明珠却无人眷顾,如同高悬的明镜(无人赏识)我是怎样的心情。相逢之时相视一笑就像一生的好友,这次分别后再次相见不知还有几日行程。道路指向娄江并且江水东去湍急,夷亭处斜日西下傍晚潮水涌起。
注释
明亮的蜡烛。在古代诗文中常用来描绘夜间的光亮场景,如在宴会、读书等场景中,以增加氛围的烘托。;源自‘投珠与弹雀’的典故,表示献出珍贵之物,此处指友人的才华如同明珠般珍贵,却无人重视。;高悬的镜子。这里诗人以悬鉴自比,表示自己虽能识得友人的才华,却不能改变其不被赏识的现状,有一种无奈之情。;水名,是地名的一部分,在这里是友人归省之路的指向,起到点明地理位置的作用。;古地名,在诗中为送别的友人途经之处,诗人通过描绘夷亭日暮的景色来烘托送别之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘朱书华烛夜纵横,忽见篇章眼独明’,通过描写朱书与华烛的场景,营造出一种静谧而又带有惊喜的氛围,‘眼独明’直接表达出看到对方文章时的那种惊艳之感。颔联‘暗里投珠人莫顾,空中悬鉴我何情’运用比喻的手法,把对方的才华比作明珠,却无人赏识,就像在暗中投珠无人眷顾,同时以悬鉴自比,表达出一种知音难遇又惺惺相惜的情感。颈联‘相逢一笑平生友’则简洁地写出了与友人之间一见如故的情谊,质朴而真挚。尾联‘路指娄江东下急,夷亭斜日暮潮生’通过描写友人归省之路的娄江景色,江水东下之急,夷亭日暮时潮水涌起,营造出一种淡淡的惆怅之感,以景衬情,将送别时对友人的不舍之情融入到这苍茫的景色之中。整体诗歌表达出诗人对友人的欣赏、对知音难遇的感慨以及送别友人时的不舍之情,主题围绕着友情与惜别展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。