送杨水虞复官沔阳

明 · 谢晋 · 七言

原文
忆昨移居城北陲,与子舅氏先相知
君初筮仕已远出,我昔素昧常嗟咨
今年长夏俄婴疾,一卧萧斋浃旬日
空庭草色断轮蹄,幽户蛛丝径蓬荜
忽惊有客扣我门,竹间剥啄声相闻
起来倒屣出迎见,知是水虞扬子云
自言秩满朝京国,省亲告许来亲侧
今朝堂下舞莱衣,明日沔阳还旧职
我闻沔阳湘楚间,楚波浩荡湘回环
春至遥连渚宫泽,秋清远见湘君山
水边人家半渔户,唱歌捕鱼自朝暮
得鱼归来先报官,半售商船半输赋
君今再任苦不难,依先税法更宜宽
莫辞微禄养廉薄,尼父尝为委吏官
译文 / 白话释义

回忆起昨天移居到城北边,和你的舅舅率先相互结识。你当初初次为官就已远去,我以前和你素不相识常常叹息。今年漫长的夏天忽然患病,在简陋的书斋一躺就是十天。空旷庭院中草色阻断了车马,幽静门户的蛛丝布满柴门。忽然惊讶有客人敲我的门,竹林间敲门声传了过来。起来趿拉着鞋出门迎接,知道是水利官员杨子云。自己说任期已满到京城,请假省亲得到许可来到亲人身旁。今天在堂下身着彩衣起舞尽孝,明天就要回沔阳恢复旧职。我听说沔阳在湘楚之间,楚地江水浩荡湘水回环。春天到了远远连着渚宫的湖泽,秋天清爽远远能看到湘水的君山。水边人家多半是渔户,从早到晚唱歌捕鱼。捕到鱼回来先向官府报告,一半卖给商船一半缴纳赋税。你如今再次任职不会困难,依照以前的税法更应该宽松些。不要推辞微薄的俸禄而觉得养廉钱少,孔子曾经也做过仓库小吏。

注释

古人将出仕做官,先占卦问吉凶。这里指初次为官。;一旬,十天。;象声词,敲门声。;官吏任期届满。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示尽孝。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事开篇,讲述与友人的相识过程以及自己患病的状况,叙事条理清晰。在描述友人来访时,‘起来倒屣出迎见’一句通过动作描写生动地表现出自己对友人来访的惊喜。接着描述友人的经历,有一定的情节连贯性。在情感表达方面,既有对友人重逢的欣喜之情,又有对友人再任的劝诫与期望。诗中描绘沔阳的景象时‘楚波浩荡湘回环。春至遥连渚宫泽,秋清远见湘君山。水边人家半渔户,唱歌捕鱼自朝暮。’营造出一种开阔又富有生活气息的意境,展现出当地的风土人情。主题思想上,既有对个人情谊的表达,也有对为官治理的思考,希望友人在再任沔阳官职时能够施行宽松的税法,展现出对百姓的关怀和对友人清正为官的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。