原文

胸中万卷书，不如一囊钱。

不见杨夫子，岁晚走道边。

夜归空床卧，两手摩涌泉。

窗前雪花落，真火中自然。

涣然发微润，飞上昆仑颠。

霏霏雨甘露，稍稍流丹田。

闭目内自视，色如黄金妍。

至阳不独凝，当与纯阴坚。

一穷百不遂，此事终无缘。

君看抱朴子，共推古神仙。

无钱买丹砂，遗恨盈尘编。

归去守茅屋，道成要有年。

译文 / 白话释义

胸中有万卷的书籍知识，却不如一袋钱财有用。没见到杨夫子的时候，年末还在路边奔走。夜晚回到家空空的床上卧着，两手按摩着涌泉穴。窗前雪花飘落，真火在体内自然而生。浑身慢慢散发出微微的湿润，仿佛飞到了昆仑山顶。如同细雨般的甘露纷纷洒下，缓缓流入丹田之中。闭上眼睛向内审视自己，气色如同黄金般美好。至阳之气不会单独凝结，应当与纯阴之气相融合。一旦穷困诸多事情都不顺遂，这件事情终究没有缘分达成。您看看抱朴子，大家都推崇他为古代神仙。没有钱购买丹砂，遗留的遗憾满溢于书籍之中。还是回去守着茅屋吧，要想修道成功还需要很多年。

注释

口袋。这里指装钱的口袋。；人体穴位名。；人体部位名，一般认为在脐下三寸处。；美丽。；东晋葛洪的著作名，这里代指葛洪，他是著名的道教学者、炼丹家等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如开篇‘胸中万卷书，不如一囊钱’，将知识与金钱进行鲜明对比，突出世态炎凉和对现实的无奈之感。在情感表达方面，诗中充满了对杨腾山人的同情与惋惜，也夹杂着诗人对自身境遇的感慨，以及对现实社会中金钱至上观念的愤懑。在意境营造上，诗中描绘了杨腾山人夜归、修炼的画面，像‘夜归空床卧，两手摩涌泉。窗前雪花落，真火中自然’等句，营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着对杨腾山人修道之事的看法展开，展现出修道需要一定物质基础，也反映出社会现实对人的限制，表达出一种在理想与现实之间的矛盾与挣扎。

主题与意象

同情修道对比现实孤寂愤懑养生

送杨腾山人