送杨维立侍读莅任南京

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
特奉新恩旧所无,奎星光采映南图。
暂分晓日鹓行侣,未觉春风雁影孤。
江左诗盟添社友,关西经学盛门徒。
不须对酒增离思,天遣才名重两都。
译文 / 白话释义

特别奉受的新恩是过去所没有的,奎星的光彩映照在南京的版图上。暂时告别如晓日下朝官的同伴们,但还不觉得在春风里形单影只。到了江南将会增添诗社的朋友,在关西经学昌盛且门徒众多。不需要对着酒增添离别的愁思,上天让才华名声在两个都城都被看重。

注释

奎星是中国古代天文学中二十八宿之一,被视为主宰文运兴衰的神,也叫魁星。这里用以形容友人富有才华,得到恩宠前往南京任职如同奎星照耀当地。;鹓,传说中与鸾凤同类的鸟。鹓行本指朝官的行列,在这里表示友人的同僚。;指长江下游以东地区,即江东。在历史上是一个文化繁荣的地区,这里代指南京所在的区域。;指函谷关或潼关以西地区。在这里提及可能是因为友人来自关西或者在关西有一定的学术影响力等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种虽有离别但不失积极的氛围。诗的首联‘特奉新恩旧所无,奎星光采映南图’,以‘新恩’和‘奎星’点明友人杨维立得到特殊恩宠前往南京任职,奎星在古代象征文运,这里暗示友人的才学和好运,奠定了全诗较为昂扬的基调。颔联‘暂分晓日鹓行侣,未觉春风雁影孤’运用对比手法,‘暂分’和‘未觉’形成对照,虽是与朝堂同侪分别,但并不觉得孤独,既体现出对友人的宽慰,也表现出友人的豁达。颈联‘江左诗盟添社友,关西经学盛门徒’从友人到南京后的生活进行设想,江左诗坛会增添新的诗友,而他在关西的经学成就也会让他在南京门徒众多,从侧面表现出友人的才华横溢,在文学和经学方面的造诣。尾联‘不须对酒增离思,天遣才名重两都’,直接抒情,告诉友人不必借酒消愁增添离思,因为他的才名在两都都会受到重视,表达了对友人的安慰与鼓励。整首诗情感表达积极向上,既有离别的淡淡愁绪,更多的是对友人赴任的祝贺、对其才学的肯定以及对未来的期许。主题思想围绕着友人的赴任展开,通过不同的描写来表达对友人的多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。