送杨文叔北上

清 · 王恪 · 七言律诗

原文
万里征尘拂袂初,骊歌促别意何如
已看蜀道非难上,谁说长安不易居
作客仍依王俭幕,故交好借惠施书
知君负米缘情切,早寄乡音慰倚闾
译文 / 白话释义

刚刚踏上万里远行的征尘,离别的骊歌急促响起,这离别之情是怎样的呢?已经明白蜀道并非难以攀登,又有谁说在长安难以安身居住呢。在外作客仍然依附于像王俭那样的幕府,从前的好友正好能借到惠施那样的书信。知道你因为亲情深切而远行,希望能早日寄回乡音慰藉家中倚门盼归的亲人。

注释

告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》,是客人离别时唱的歌。;指奉养父母。出自《孔子家语·致思》,子路为了让父母吃到米,从百里之外背米回来。;靠着家门,形容父母盼望子女归来的殷切心情。闾,古代里巷的门。

赏析

从文学手法上看,首联以‘万里征尘拂袂初,骊歌促别意何如’开篇,通过描写即将远行踏上万里征尘的场景以及骊歌催别的情境,渲染出离别的氛围,直接切入送别主题。颔联‘已看蜀道非难上,谁说长安不易居’运用典故,‘蜀道难’和‘长安居大不易’都是人们熟知的典故,此处反用,表达出一种对友人远行的鼓励与乐观的预期。颈联‘作客仍依王俭幕,故交好借惠施书’也是用典,以王俭幕和惠施书的典故来暗示友人在外的依托和友情的珍贵。从情感表达来说,既有离别的不舍,又有对友人远行的鼓励和对友人在外生活的美好期望。在意境营造上,前两联通过征尘、骊歌、蜀道、长安等意象构建出一种既带有离情别绪又充满希望的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,在表达送别之情的同时,体现出对友人的劝勉与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。