送杨学正还馀姚
元 · 黄溍 · 五言
原文
舜江吾旧游,风物殊不恶。
江水天际来,宛宛带郊郭。
云帆渺沙溆,翠幛森楼阁。
别离不可念,此日忽已昨。
想见春水生,烟柳仍濯濯。
君胡久去此,三径独盘礴。
空斋耿灯火,月冷潮声落。
近闻故人书,远致江上作。
白驹幸无遐,淮阳讵云薄。
招要忻良会,绿酒春可酌。
采芹有遗篇,风雩多新乐。
因君讯同志,何用慰离索。
译文 / 白话释义
舜江是我曾经游玩的地方,那里的风光景物特别不错。江水从天边奔涌而来,宛转流淌着环绕着城郊。云帆在沙岸和水边显得渺远,翠绿的屏障般的树木森然矗立着楼阁。离别之情不可思念,如今这一天却已经成为了过去。可以想象到春天江水上涨,烟雾笼罩的柳树依然鲜嫩润泽。你为何长久地离开这里,独自在田园中徘徊。空寂的书斋中灯火摇曳,月色清冷,潮水声渐渐落下。最近收到了故人的书信,得知你在江上创作。希望你不要长久地远离,就像淮阳太守汲黯那样不被轻视。欣然邀请你参加美好的聚会,春天可以一起畅饮绿酒。采摘芹菜时有遗留的篇章,在风雩台上有新的欢乐。通过你去问候志同道合的人,又何须用这些来安慰离群索居的心情呢。
注释
指余姚的舜江,是余姚的别称。;弯曲、婉转的样子,这里形容江水的流淌形态。;水边沙滩之地,‘溆’指水边。;翠绿的屏障,‘幛’指屏障、帷幕,形容江边的绿树如屏障般。;徘徊、逗留,这里指友人在田园中独自徘徊,表现出他的闲适与孤独。;光明、明亮,也有照耀、闪烁之意,此处形容灯火在空斋中闪烁,烘托出孤寂的氛围。
赏析
在意境方面,描绘了舜江的壮阔景象,江水天际而来,云帆渺渺,翠幛森然,营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘别离不可念,此日忽已昨’,将当下的离别与过去的时光进行对比,突出了时光的流逝和离别的无奈。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘空斋耿灯火,月冷潮声落’,通过环境的描写烘托出内心的孤寂;又有对友人的安慰和期待,如‘招要忻良会,绿酒春可酌’,希望友人能归来相聚。主题上,表达了对友人的思念之情,以及对生活中美好事物的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。