送杨燕之东鲁

唐 · 李白 · 五言

原文
关西杨伯起,汉日旧称贤。四代三公族,清风播人天。
夫子华阴居,开门对玉莲。何事历衡霍,云帆今始还。
君坐稍解颜,为君歌此篇。我固侯门士,谬登圣主筵。
一辞金华殿,蹭蹬长江边。二子鲁门东,别来已经年。
因君此中去,不觉泪如泉。
译文 / 白话释义

关西有位杨伯起,在汉代时向来被称作贤能之人。家族四代位列三公,清正的风尚传播于人间天上。您居住在华阴,家门对着莲花峰。是什么事使您历经衡山、霍山,如今才乘船归来。您坐下来稍展笑颜,我为您作了这首诗。我本是侯门中的士人,有幸登上圣明君主的筵席。一旦辞别了金华殿,就在长江边困顿失意。有两位朋友在鲁门之东,分别以来已经过了一年。因为您要去那里,不自觉地泪如泉涌。

注释

指东汉杨震,字伯起,他为官清廉,有贤名。;古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,各朝说法不一。;形容失势难进的样子。;地名,在今陕西。;衡山与霍山,泛指山岳。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,叙事与抒情相结合。开篇通过对杨燕家族显赫历史的叙述,以关西杨伯起四代三公的家族荣耀开篇,为人物营造出一种家族底蕴深厚的形象,使用典故来提升诗歌的文化内涵。从情感表达上看,诗中既有对友人杨燕的情谊,如'君坐稍解颜,为君歌此篇',诗人为友人写诗相赠,表现出对友人的尊重与欣赏;又有诗人自身的身世之感,'我固侯门士,谬登圣主筵。一辞金华殿,蹭蹬长江边',表达出自己曾经的荣耀以及如今的失意。在意境营造方面,提到'夫子华阴居,开门对玉莲'描绘出友人居住之地的美好景象,画面感较强。主题思想上,既有对友人离别的不舍之情,又掺杂着自己人生境遇的感怀,通过送别友人这一事件,将多种情感交织融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。