原文

同郡晚相得，还家君独先。

艰难万感集，离别众愁牵。

盗贼凶荒后，干戈饷馈前。

故园思缩地，行路叹登天。

郡国方收马，江湖总税船。

遂嫌居郁郁，竟作去翩翩。

芝岭宁忘世，桃源似欲仙。

游鲲轻万里，归鹤异千年。

已谢苏秦印，无论祖逖鞭。

道瞻匡阜雨，山背蓟门烟。

远色芙蓉浦，浓香????䅉田。

藏书犹有壁，坐客岂无毡。

我亦怀三釜，谁能乞一钱。

将诗不敢寄，多是断肠篇。

译文 / 白话释义

在同郡中很晚才相互结识，你回家而我却独自留下。艰难的处境让万般感慨聚集，离别的愁绪牵动着众人。在盗贼凶荒之后，又面临着干戈和饷馈的困扰。思念故乡就像想把大地缩短，行走在路上感叹如同登天般艰难。郡国正在收马，江湖上都在征收船只税。于是嫌弃这里的压抑，最终决定离去如翩翩之鸟。芝岭难道会忘记尘世，桃源仿佛让人欲仙。游动的鲲鹏轻视万里之远，归来的仙鹤与千年不同。已经辞去苏秦的印绶，更不必说祖逖的马鞭。在路上瞻望匡阜的雨，山的背面是蓟门的烟。远处的景色是芙蓉浦，浓郁的香气是䆉䅉的田。家中还有藏书的墙壁，座上难道没有毡垫。我也心怀微薄的俸禄，谁能乞求到一文钱。将这首诗不敢寄给你，大多是令人断肠的篇章。

注释

运送军粮。在诗中指战乱时期的军粮运输等相关事务。；传说中能使地域缩短的法术，这里表达对故乡的思念之情，希望能缩短与故乡的距离。；忧闷不舒畅的样子，诗人用此词表达对所处环境的不满和压抑。；形容禾苗生长茁壮的样子，给诗歌增添了一种浓郁的田园气息。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和衬托的手法，如‘艰难万感集’与‘离别众愁牵’的对比，突出了离别的痛苦和生活的艰难。情感表达真挚而深沉，诗人对友人的离别之情、对家乡的思念之情以及对现实的感慨都流露其中。意境营造上，通过描绘盗贼凶荒、干戈饷馈等景象，营造出一种动荡不安的氛围，同时又通过‘芝岭’‘桃源’等意象，展现出一种宁静、超脱的意境。主题思想方面，主要表达了诗人在艰难时世中对友人的送别之情、对家乡的眷恋之情以及对自身境遇的感慨和无奈。

主题与意象

送别思乡感慨忧国写景

送杨翼之还清江