送砚农兄从军越巂三首

清 · 缪荃孙 · 五言

原文
无家事远游,半生长作客。
尘霏燕市红,雪蹋梁园白。
揽曫黔山云,挂帆楚江月。
平生所游历,一一感畴昔。
三十不得志,僚佐亦恬适。
勒铭摹荒崖,运筹倚前席。
治县翻旧谱,拭目飞乔易。
加饭弟兄心,何况远行役。
译文 / 白话释义

没有家事而到远方游历,大半生都客居他乡。曾在燕市感受红尘飞扬,也曾踏雪走过梁园看到一片洁白。观赏黔山的云彩,扬起船帆沐浴楚江的月色。平生所游历之处,一一感怀往昔。三十岁还不得志,做僚佐也安闲自在。在荒崖摹刻铭文,在君主近前出谋划策。治理县邑依照旧例,期待着飞黄腾达。兄弟关心我要多吃饭,更何况我要远行出征。

注释

看,视。;属官;属吏。;镌刻铭文。;制定策略;筹划。;旧日的做事准则或成规。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以‘无家事远游,半生长作客’叙述自身的漂泊经历,奠定了全诗的基调。诗中‘尘霏燕市红,雪蹋梁园白。揽曫黔山云,挂帆楚江月’通过描写燕市、梁园、黔山、楚江等不同地点的景象,从视觉等角度进行画面的勾勒,既丰富了诗歌内容,又营造出一种广袤、宏大而又略带孤寂的意境。在情感表达方面,诗人通过回顾自己三十岁之前的经历,有不得志的无奈,如‘三十不得志’,但也有恬适的一面,像‘僚佐亦恬适’。而如今从军远行,又有兄弟间的不舍与牵挂,‘加饭弟兄心,何况远行役’直接表达出这种兄弟深情。主题思想上,既有对自身经历的回顾与总结,又有对即将开始的从军远行的复杂情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。