送研樵前辈之官巩秦阶道四首

清 · 张之洞 · 五言律诗

原文
已受花门款,洮西尚战场。
燐飞沙碛火,马舐塞垣疮。
幕府劳神笔,营田困见粮。
安边囊底策,儒者岂无方。
译文 / 白话释义

已经接受了回部的归降,可是洮河以西仍然是战场。磷火在沙漠的战火中飞舞,战马舔舐着边塞城墙的创伤。军府中烦劳您挥动如神之笔(撰写公文之类),屯田事务被缺乏军粮所困扰。安定边疆的锦囊妙计,儒生难道就没有办法吗?

注释

古山名,在今甘肃省山丹县东南。这里借指回部(清代称维吾尔族为回部)。;洮河以西地区。洮河,黄河上游支流,在甘肃省西南部。;燐火飞舞。燐,同‘磷’,磷火,俗称鬼火。;沙滩,沙洲。这里指沙漠。;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞。后亦指长城,边关城墙。;本指古代将军的府署。这里指军中办公之处。;即屯田。汉以后历代政府利用兵士或召募流民于驻扎地区种田,以供军饷。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘已受花门款’表明一方已归降,有相对安定的局面,而‘洮西尚战场’则写出洮西仍然战事不断,形成鲜明反差,突出局势的复杂。颔联‘燐飞沙碛火,马舐塞垣疮’运用了视觉描写,‘燐飞’‘沙碛火’描绘出战场的惨烈景象,磷火闪烁,战火纷飞,‘马舐塞垣疮’通过马舔舐城墙的创伤这一特写镜头,进一步渲染战争的残酷,以小见大,从侧面反映出战争给边塞带来的巨大破坏。情感表达上,诗人对战乱的忧心忡忡尽显其中,既有对洮西仍处战火中的担忧,也有对安定边疆的渴望。在意境营造方面,通过描写沙碛、磷火、战马等意象,营造出一种荒凉、凄惨、充满战争硝烟的意境。主题思想围绕边疆战事展开,表达了对边疆局势的关注,对解决边疆问题的思考,认为儒者应当有安定边疆的策略。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。