送研樵前辈之官巩秦阶道四首
清 · 张之洞 · 五言律诗
原文
少陵流寓地,君又向秦州。
作吏偏乘障,耽诗易得愁。
荒苔耿碑石,废碗隗宫秋。
吟咏兼书简,无忘付置邮。
译文 / 白话释义
那是杜甫曾经流落居住过的地方,您又要前往秦州。作为官吏偏偏要去防守边疆,沉溺于写诗就容易产生忧愁。荒芜的苔藓映衬着石碑,荒废的宫苑在秋天中更显萧瑟。您写诗吟诵之时兼带着书信,别忘了交付邮驿传递。
注释
登城守卫。《汉书·张汤传》:‘﹝上﹞乃遣山乘鄣。’ 颜师古注:‘鄣谓塞上要险之处,别筑为城,因置吏士而为鄣蔽以扞寇也。’;这里是鲜明、清晰的意思,荒苔与碑石相互映衬,使碑石看起来更加鲜明。;宫名。春秋时狄人所建。故址在今河南省临汝县境。;用车马传递文书信息。亦谓传递文书信息的驿站。《孟子·公孙丑上》:‘德之流行,速于置邮而传命。’
赏析
从文学手法上看,首联运用了联想的手法,由友人将要前往的秦州联想到杜甫也曾流寓此地,既点明友人前往之地,又增添了一种历史的厚重感和文化底蕴。颔联中‘作吏偏乘障,耽诗易得愁’采用了直叙的方式,指出友人为官的处境和写诗的性情,乘障点明职责所在,而耽诗与得愁之间存在一种因果关联,写出了诗人对友人的理解。颈联通过描写‘荒苔耿碑石,废碗隗宫秋’的景象,以景衬情,用荒芜、废弃的景色烘托出一种凄凉、落寞的氛围,也是对友人前往之地的一种侧面描绘。从情感表达来看,诗中既有对友人前往秦州的送别之情,又有一种对友人为官且喜好写诗的复杂情绪,有理解、担忧等。在意境营造上,诗中通过荒苔、废碗、耿碑石、隗宫秋等意象构建出一种荒凉、寂寥的意境。主题思想上主要围绕送别友人到秦州展开,表达对友人的关切与牵挂。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。