送严子文通判建康

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
四海论交赖有子,一日不见真愁予。
人谁可与话心曲,天忽遣来同里居。
懊恼春来不数面,丁宁岁晚犹频书。
黑头屡别那敢惜,叹息骎骎霜满梳。
译文 / 白话释义

四海之内论及交友依靠有你,一日不见真让我发愁。人啊能和谁诉说内心的情思呢,上天忽然让你来与我同处一地居住。恼恨春天来了也没能见上几面,你还反复叮嘱到了年末仍频繁来信。年轻的时候屡屡分别哪敢怜惜(时光),可叹(如今)时光飞逝白发满梳。

注释

同‘赖’,依赖、依靠,读音为lài;使我发愁。‘愁’在这里是使动用法。‘予’为我。;内心深处或心事。;同‘叮咛’,再三嘱咐。;马跑得很快的样子,比喻时光迅速消逝,读音为qīn qīn。

赏析

从文学手法上看,首联‘四海论交頼有子,一日不见真愁予’直抒胸臆,表达出对友人严子文的重视,将他视为四海之内重要的朋友,‘一日不见’巧用典故,化用《诗经》中的‘一日不见,如三秋兮’,强调对友人的想念。颔联‘人谁可与话心曲,天忽遣来同里居’,前句以反问的形式,突出友人在自己心中是可倾诉内心的对象,后句‘天忽遣来’有命运安排之感。颈联‘懊恼春来不数面,丁宁岁晚犹频书’,通过‘懊恼’写出与友人见面次数少的遗憾,‘丁宁’也就是叮嘱,描绘出友人之间的关怀。尾联‘黑头屡别那敢惜,叹息骎骎霜满梳’,将往昔年轻时候的分别和如今已生华发相对比,感慨时光易逝。在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念、珍视之情,也有着对时光匆匆的叹惋。在意境上,通过对友情的描写,营造出一种略带惆怅和温馨交织的氛围。主题思想围绕着对友人的情谊以及对时光流逝下友情变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。