送姚洎拾遗自江陵幕赴京

唐 · 贯休 · 五言

原文
捧诏动征轮,分飞楚水滨
由来真庙器,多作伏蒲人
舍鲁知非愿,朝天不话贫
沙头千骑送,岛上一蝉新
莫使身侵贵,无矜贵逼身
玉阶凝正色,兰苑涨芳尘
銮辂方离华,车书渐似秦
流年飘儵忽,书札莫因循
凉雨鸣红叶,非烟闭紫宸
凭将西社意,一说向荀陈
译文 / 白话释义

捧着诏书动身上路,即将在楚水之滨分别。从来真正的栋梁之材,多是敢于直言进谏之人。舍弃鲁国并非心中所愿,朝拜天子之时也不诉说自家贫穷。沙头有众多人马相送,岛上一只蝉鸣声新。不要让自身冒犯权贵,也不要因权贵而自矜。玉阶之上凝聚着端正的神色,兰苑之中扬起芳香的尘土。皇帝的车驾刚刚离开华美的宫殿,车同轨书同文渐渐如同秦朝之时。光阴迅速流逝,书信不要拖延。凉雨敲打着红叶,祥瑞之雾笼罩着紫宸殿。凭借着在西社结社时的情谊,向荀陈二人一样诉说一番。

注释

jì,到,及;指国家的栋梁之材,因宗庙需良材建成,故有此比喻义;汉代元帝欲与近臣游后庭,想要乘舟,御史大夫薛广德当乘舆免冠顿首曰:‘陛下宜从桥上,广德载桥下死矣。’元帝为之不说。光禄大夫张猛进曰:‘臣闻主圣臣直。乘船危,就桥安,圣主不乘危。御史大夫言可听。’元帝曰:‘晓人不当如是邪!’乃从桥。事见《汉书·史丹传》。后因以‘伏蒲’为犯颜直谏的典故。;shū hū,迅速,极快;宫殿名,天子所居。;指东汉荀彧、陈群,二人交好,此处代指好友间的情谊。

赏析

这首诗在意境上通过描绘离别的场景如‘沙头千骑送’等以及宫廷的景象‘玉阶凝正色,兰苑涨芳尘’等,营造出一种既有着离别的愁绪又有着对朝堂之事期许的复杂意境。写作手法上,叙事与抒情相结合,前几句叙述友人奉诏进京之事,如‘捧诏动征轮’,后面又抒发对友人的告诫和期许等情感。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如从相送场景可看出,又有对友人在京城为官的劝诫,像‘莫使身侵贵,无矜贵逼身’充满了对友人的关怀和提醒。主题思想上,围绕友人从江陵赴京之事展开,既表达送别之情,又体现出对友人官场生涯的关注与劝诫。诗中的对仗较为工整,如‘舍鲁知非愿,朝天不话贫’,增强了诗歌的节奏感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。