送叶公子归同安
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
阿翁门下传经客,公子堂中讲课人。
半席不分闽越语,几年同是弟兄亲。
遥怜揽辔还家日,翻忆趋庭问礼辰。
何事匆匆易为别,心知龙剑合延津。
译文 / 白话释义
您是在尊长门下研习经典的学子,也是在公子家中讲授学问的人。相处之时大半时候都不讲闽越之地的方言,数年来如同兄弟般亲近。遥想您在揽辔驭马归家的时候,反而回忆起恭敬地在父亲面前问礼的时刻。为什么这么匆匆忙忙就要轻易分别呢,心里知道宝剑会合于延津(喻知交终会重逢)。
注释
祖父或者对年长者的尊称,在这里可理解为对友人长辈的尊称。;传授经学,古时经学为重要的学问。;挽住马缰,这里指驾马、驭马,代指踏上归家之路。;快步走过庭院,是表示对长辈恭敬的一种行为,出自《论语·季氏》中的典故‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’;宝剑,这里用龙剑合延津的典故,喻指知交终会重逢。;古地名,龙剑合延津的典故出自《晋书·张华传》,表示知交终会重逢的意思。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联采用叙事的手法,简洁地交代了两人的关系,在阿翁门下学习,在公子堂中讲课,且相处融洽如同兄弟,语言平实却能准确表意。颈联‘遥怜’‘翻忆’的运用,从当前分别的情景转至对过去的回忆,使情感的层次更加丰富。在意境营造上,通过对归家、问礼这些场景的描绘,营造出一种淡淡的离情别绪。情感表达上,诗中既有对往昔相处时光的怀念,对兄弟般情谊的珍惜,又有对即将分别的不舍。主题思想围绕着送别展开,表达出对友人离别的不舍之情以及对重逢的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。