送叶逸林南归写兰于扇赠之

清 · 缪公恩 · 七言律诗

原文
风尘弹指十年馀,秋月春花忆旧庐
沧海片帆君自去,故人萧索竟何如
离心已逐海云飞,欲谱骊歌笔力微
短箑幽兰三两叶,香风万里送君归
译文 / 白话释义

在尘世奔波转眼间已经过去十多年了,往昔的春花秋月只能在旧居中回忆。你独自乘坐一片孤帆向沧海驶去,老友我如此孤寂冷落又能怎样呢?离别的愁绪已经随着海上的白云飘飞,想要谱写离别的歌曲但笔力却很微弱。在短扇上画下两三片幽兰,让这带着香气的清风送你万里归乡。

注释

孤寂冷落的样子,这里形容自己的状态。;告别的歌。出自《骊驹》诗‘骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾。’后成为离别的代称。;短的扇子。箑,扇子。

赏析

从文学手法上看,首联‘风尘弹指十年馀,秋月春花忆旧庐’运用了对比手法,将‘风尘’的漂泊与往昔‘旧庐’中的‘秋月春花’宁静美好的生活进行对比,烘托出时光飞逝、今非昔比的感慨。颔联‘沧海片帆君自去,故人萧索竟何如’中‘沧海片帆’勾勒出友人离去的孤独背影,同时以问句写出自己的萧索现状。颈联‘离心已逐海云飞,欲谱骊歌笔力微’,‘离心’与‘海云飞’相融合,化无形为有形,生动地表现出离别的愁绪难以抑制,但又感慨自己笔力难以尽情表达离情。尾联‘短箑幽兰三两叶,香风万里送君归’以景结情,通过在扇上画幽兰这一独特的举动,借助幽兰的‘香风万里’寄托对友人的美好祝福,意境清幽深远。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、自己多年漂泊后的孤寂落寞,还有对友人的深切祝福。主题思想围绕着离别展开,既有离别的感伤,也有对往昔的追忆以及对友人的期许。意境方面,整体营造出一种孤寂、清幽而略带感伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。