送以道赴汉东兵官因呈绣使吴胜之同年兼简李伯行检法许定夫军使三首 其三

宋 · 曹彦约 · 五言律诗

原文
李许相从久,时方混武文
议刑新幕府,保塞旧将军
二士俱人物,三贤更主君
春兰秋菊意,他日共风云
译文 / 白话释义

李定夫和许伯行互相交往已经很久了,如今正是文武交融的时候。新的幕府商议刑罚之事,原来的将军守卫边塞。这两位都是杰出的人物,再加上三位贤能的主君。就像春兰秋菊各有佳意,将来有一天共展风云抱负。

注释

互相交往,出自《史记·日者列传》‘宋忠、贾谊瞿然而悟,猎缨正襟危坐,曰:‘吾望先生之状,听先生之辞,小子窃观于世,未尝见也。今何居之卑,何行之污?’司马季主捧腹大笑曰:‘观大夫类有道术者,今何言之陋也,何辞之野也!今夫子所贤者何也?所高者谁也?今何以卑污长者?’二君曰:‘尊官厚禄,世之所高也,贤才处之。今所处非其地,故谓之卑。言不信,行不验,取不当,故谓之污。夫卜筮者,世俗之所贱简也。世皆言曰:夫卜者多言夸严以得人情,虚高人禄命以说人志,擅言祸灾以伤人心,矫言鬼神以尽人财,厚求拜谢以私于己。此吾之所耻,故谓之卑污也。’司马季主曰:‘公且安坐。公见夫被发童子乎?日月照之则行,不照则止,问之日月疵瑕吉凶,则不能理。由是观之,能知别贤与不肖者寡矣。贤之行也,直道以正谏,三谏不听则退。其誉人也不望其报,恶人也不顾其怨,以便国家利众为务。故官非其任不处也,禄非其功不受也;见人不正,虽贵不敬也;见人有污,虽尊不下也;得不为喜,去不为恨;非其罪也,虽累辱而不愧也。今公所谓贤者,皆可为羞矣。卑疵而前,孅趋而言;相引以势,相导以利;比周宾正,以求尊誉,以受公奉;事私利,枉主法,猎农民;以官为威,以法为机,求利逆暴:譬无异于操白刃劫人者也。初试官时,倍力为巧诈,饰虚功执空文以誷主上,用居上为右;试官不让贤陈功,见伪增实,以无为有,以少为多,以求便势尊位;食饮驱驰,从姬歌儿,不顾于亲,犯法害民,虚公家:此夫为盗不操矛弧者也,攻而不用弦刃者也,欺父母未有罪而弑君未伐者也。何以为高贤才乎?盗贼发不能禁,夷貊不服不能摄,奸邪起不能塞,官耗乱不能治,四时不和不能调,岁谷不孰不能适。才贤不为,是不忠也;才不贤而托官位,利上奉,妨贤者处,是窃位也;有人者进,有财者礼,是伪也。子独不见鸱枭之与凤凰翔乎?兰芷之与芎藭弃乎?贤不肖混肴,善恶相非,跖踽廉,鲍焦木,是故穷而不见称,达而不见信者,唯公等行之。公等今且安坐,听我言者也。’宋忠、贾谊瞿然而悟,猎缨正襟危坐,曰:‘吾望先生之状,听先生之辞,小子窃观于世,未尝见也。今何居之卑,何行之污?’司马季主捧腹大笑曰:‘观大夫类有道术者,今何言之陋也,何辞之野也!今夫子所贤者何也?所高者谁也?今何以卑污长者?’二君曰:‘尊官厚禄,世之所高也,贤才处之。今所处非其地,故谓之卑。言不信,行不验,取不当,故谓之污。夫卜筮者,世俗之所贱简也。世皆言曰:夫卜者多言夸严以得人情,虚高人禄命以说人志,擅言祸灾以伤人心,矫言鬼神以尽人财,厚求拜谢以私于己。此吾之所耻,故谓之卑污也。’司马季主曰:‘公且安坐。公见夫被发童子乎?日月照之则行,不照则止,问之日月疵瑕吉凶,则不能理。由是观之,能知别贤与不肖者寡矣。贤之行也,直道以正谏,三谏不听则退。其誉人也不望其报,恶人也不顾其怨,以便国家利众为务。故官非其任不处也,禄非其功不受也;见人不正,虽贵不敬也;见人有污,虽尊不下也;得不为喜,去不为恨;非其罪也,虽累辱而不愧也。今公所谓贤者,皆可为羞矣。卑疵而前,孅趋而言;相引以势,相导以利;比周宾正,以求尊誉,以受公奉;事私利,枉主法,猎农民;以官为威,以法为机,求利逆暴:譬无异于操白刃劫人者也。初试官时,倍力为巧诈,饰虚功执空文以誷主上,用居上为右;试官不让贤陈功,见伪增实,以无为有,以少为多,以求便势尊位;食饮驱驰,从姬歌儿,不顾于亲,犯法害民,虚公家:此夫为盗不操矛弧者也,攻而不用弦刃者也,欺父母未有罪而弑君未伐者也。何以为高贤才乎?盗贼发不能禁,夷貊不服不能摄,奸邪起不能塞,官耗乱不能治,四时不和不能调,岁谷不孰不能适。才贤不为,是不忠也;才不贤而托官位,利上奉,妨贤者处,是窃位也;有人者进,有财者礼,是伪也。子独不见鸱枭之与凤凰翔乎?兰芷之与芎藭弃乎?贤不肖混肴,善恶相非,跖踽廉,鲍焦木,是故穷而不见称,达而不见信者,唯公等行之。公等今且安坐,听我言者也。’;文武交融,混,混合、交融的意思。;商议刑罚之事,刑,刑罚。出自《左传·昭公六年》‘昔先王议事以制,不为刑辟。’;古代将军的府署,也指幕僚。出自《史记·廉颇蔺相如列传》‘李牧者,赵之北边良将也。常居代雁门,备匈奴。以便宜置吏,市租皆输入莫府,为士卒费。’;守卫边塞,塞,边塞。;这里指杰出的人,在古文中常用来形容有才华、有品德、有影响力的人。;指君主,这里可理解为地位较高的领导者。;春天的兰花和秋天的菊花,比喻各有值得称道的地方。出自《楚辞·九歌·礼魂》‘春兰兮秋菊,长无绝兮终古。’;比喻局势或际遇,这里表示共同施展抱负的机会。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁,通过叙事来进行描述。首联‘李许相从久,时方混武文’点明人物关系和时代背景,简单直白地说出李、许二人交往已久并且处于文武交融的时代格局下。颔联‘议刑新幕府,保塞旧将军’分别描述了新幕府的职能和旧将军的任务,一‘新’一‘旧’形成对比,展现不同角色的不同使命。颈联‘二士俱人物,三贤更主君’对人物作出评价,称他们都是杰出的人物,‘二士’和‘三贤’用词精炼概括。尾联‘春兰秋菊意,他日共风云’运用比喻手法,将众人比作春兰秋菊各有其美意,又表达了对他们将来共同施展抱负的期许,使情感升华到对未来的展望。情感表达上,既有对友人的肯定,又有对未来的积极向往之情。在意境上并没有着力营造奇幻或幽远的境界,而是以一种平稳、积极的氛围来传达主旨思想,即对友人及其所处的环境、身份的肯定以及对他们未来发展的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。