送毅夫还乡

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
雪消云卷暖融融,曙色都门欲晓钟。
绿酒半醮杨柳月,紫骝嘶断杏花风。
春山富贵供诗兴,上国风流入梦中。
回首乡园休眷恋,男儿湖海是豪雄。
译文 / 白话释义

积雪消融乌云散去暖意融融,京城的曙光中即将敲响报晓的晨钟。在杨柳依依月光下饮着半醉的绿酒,紫骝马嘶鸣在杏花飘香的春风里。春天的青山有无限美好的景致可供诗兴大发,京中的风流韵事进入梦中。回过头来不要对故乡过度眷恋,男子汉志在四方湖海才是豪杰英雄。

注释

这里是喝、饮的意思。古文中可表示祭祀或指道士设坛念经做法事,在本诗中取饮酒之意。;枣红色的马,是古时一种骏马,常出现在古诗文中用以表示马的矫健等,如‘紫骝行且嘶,双翻碧玉蹄。’;家乡、故乡。在诗中表示友人的故乡,是引发眷恋之情的对象。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出雪后初晴、黎明将晓的画面,通过“雪消云卷”“欲晓钟”等景象描写,营造出一种开阔而又带有希望的氛围,对仗工整。颔联“绿酒半醮杨柳月,紫骝嘶断杏花风”是非常精妙的对仗句,色彩鲜明,如“绿酒”与“紫骝”,“杨柳月”与“杏花风”,将美好的事物与环境相结合,勾勒出一幅富有诗意的送别场景,其中“醮”字用得颇为新奇,把饮酒的状态和月下的情境融合起来。颈联将春山的美好景致与诗兴联系,‘春山富贵’把春天的山景形容得如同富贵之态,有视觉上的冲击力,又提及‘上国风流入梦中’,由景及情,虚实相生。尾联则是情感的直接表达,劝勉友人不要过度眷恋故乡,体现出一种积极向上的人生观,认为男子汉应该有广阔的胸怀和志向,以湖海为目标才是真正的豪雄,点明主题。整首诗意境开阔、明朗,既有离别的愁绪,又有一种豪迈的气概,通过写景叙事表达出对友人的送别之情和对其未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。