原文

谓汝可勿去，汝去意已坚

念欲终不遣，汝请倍谆然

平时父母傍，一事略不与

及今身自行，凡百谁汝护

况当苦炎热，道远不可说

晚须背斜阳，晓要踏残月

墟落乃可尔，陂湖深戒之

药物务频进，童马勿过疲

得失渠有命，勉旃非日竞

汝解事文科，吾其老三径

汝归见吾友，见叔仍见舅

为道糠核肥，无奈相思瘦

译文 / 白话释义

我劝说你可以不去（参加考试），但你离去的心意已经十分坚定。心里想着终究还是不要让你去，你却加倍恳切地请求。平时在父母身边，一点事情都不用你做。到如今你自己出行，诸多事务有谁来保护你呢？何况正值酷热难耐的时候，路途遥远难以描述。傍晚要背着夕阳赶路，清晨要踏着残月前行。在村落里还可以（稍作休息），遇到陂湖一定要十分小心。务必频繁服用药物，驾车的马也不要让它过于疲惫。功名得失是有命运安排的，努力啊但不要整日只想着竞争。你懂得如何应对文科考试之事，我将要在田园中老去。你回去后见到我的朋友，见到叔叔还要见到舅舅。告诉他们粮食很充足，只是无奈我因思念（你）而消瘦。

注释

恳切的样子；池塘湖泊；之、焉的合音字，表语气，这里可理解为‘啊’；他，这里可理解为命运；指粗劣的食物，这里表示粮食

赏析

这首诗在文学手法上以朴素的语言叙事抒情，没有华丽的辞藻，如同家常话般娓娓道来。从情感表达上看，充满了父亲（或长辈）对晚辈的关爱与牵挂，如‘平时父母傍，一事略不与。及今身自行，凡百谁汝护’细致地写出了长辈对晚辈平时的爱护以及对其独自出行的担忧；‘况当苦炎热，道远不可说。晚须背斜阳，晓要踏残月’通过描写路途的艰辛，进一步强化这种担忧之情。在意境营造上，‘晚须背斜阳，晓要踏残月’勾勒出一幅旅人早出晚归赶路的画面，给人一种旅途奔波的感觉。主题思想围绕长辈对晚辈赴考的牵挂与祝愿展开，既希望晚辈能在考试中有所作为，又担心他路途的艰辛与独自在外的不易。

主题与意象

送别牵挂亲情叙事赴考质朴叮嘱

送逸归上饶赴试