送益铃高宣事

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
王孙远器世功勋,材略纵横旧出伦。
春事近违文陛侧,铃兵遥指锦江滨。
赠篇累什皆通贵,去国赊程少故人。
倾盖相欢一樽酒,感君离思并如新。
译文 / 白话释义

王孙你有远大的器量和世代的功勋,才华谋略纵横交错远超常人。春天的事务近来在宫廷一侧有违(这里可能指离开宫廷之事),率领铃兵远远指向锦江之滨。赠送的诗篇众多且都是达官贵人(这里指赠诗对象身份高贵),离国远行路途遥远且少故人相伴。初次相逢便欢快地共饮一杯酒,感怀你的离思就像新的一样浓烈。

注释

同‘略’,谋略,策略。;宫殿的台阶,这里指代宫廷。;遥远,shē。;同‘欢’,欢乐,高兴。huān。;行车相遇,车盖倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。

赏析

从文学手法上看,首联‘王孙远器世功勋,材畧纵横旧出伦’直接夸赞友人有着远大的器量和非凡的才华谋略,通过直接描写来表现友人的出众。颔联‘春事近违文陛侧,铃兵遥指锦江滨’,一‘近’一‘遥’形成鲜明的时空对比,展现出友人从宫廷附近到遥远锦江的行程转换,富有画面感。颈联‘赠篇累什皆通贵,去国赊程少故人’,前半句写出赠诗的情况,后半句点明友人远行且孤独无伴的境遇,从不同侧面描写友人的状态。尾联‘倾盖相懽一樽酒,感君离思并如新’,‘倾盖’这一典故的运用,表达出与友人一见如故的情感,以酒表意,抒发对友人离思的感慨,情感真挚。在情感表达上,既有对友人才能的钦佩与夸赞,又有对友人远行的不舍与担忧,还有对相逢的珍惜之情。在意境营造方面,通过描述友人的行程、赠诗等情景,构建出一种既带有离别的愁绪又有对友人敬仰的复杂意境。主题思想上主要围绕对友人的送别展开,体现出对友人的敬重、不舍等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。