送颍川使君韩司门

宋 · 郑獬 · 七言律诗

原文
喜君又佩鱼符去,驷马雍容朱两轓。
自昔诸侯颍阴国,太平宰相魏公孙。
水边日落旌旗暗,花外风高鼓角喧。
到部行春应未晚,绿村正是杏梢繁。
译文 / 白话释义

欣喜你又佩戴着鱼符离去,驾着驷马高车,朱红的车两旁的遮尘帷十分雍容。颍川自古以来就是诸侯的颍阴国,你就像太平宰相魏相的子孙。水边太阳落下使旌旗黯淡,花丛外风很大鼓角声喧闹。到达所管辖之地去巡行劝耕应当还不算晚,绿树丛中正是杏花树梢繁茂的时候。

注释

隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻书其上,剖而分执之,以备符合为凭信,这里指代官员的身份标识。;古代车箱两旁反出如耳的部分,用以障蔽尘泥。这里的‘朱两轓’是一种身份的象征,拼音为fān。;古颍川地区曾为颍阴国,这里代指颍川,表明此地的历史地位。;西汉的著名宰相,这里提及他是用典,将友人比作魏相的子孙,有对友人敬重之意。;古时地方官员春季时巡视所管辖之地,劝民耕种等,这里指友人到任后的公务行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘喜君又佩鱼符去,驷马雍容朱两轓’直接点明友人出行之事,‘喜’字奠定了全诗的感情基调,‘驷马’‘朱两轓’描绘出友人出行的排场,是实写。颔联‘自昔诸侯颍阴国,太平宰相魏公孙’运用典故,将颍川的历史底蕴和友人联系起来,以古喻今,增添了诗歌的文化内涵。颈联‘水边日落旌旗暗,花外风高鼓角喧’采用了视听结合的手法,‘日落’‘旌旗暗’是视觉描写,‘风高’‘鼓角喧’是听觉描写,生动地描绘出友人出行途中的景象,营造出一种壮阔又略带萧瑟的意境。尾联‘到部行春应未晚,绿村正是杏梢繁’通过想象友人到达目的地后的情景,以‘绿村’‘杏梢繁’这样充满生机的景象作结,表达了对友人的美好祝福。在情感表达方面,既有对友人出行的喜悦,又有对友人的敬重(通过用典体现),还有对友人到任后的美好祝愿。主题思想上,主要是送别友人,对友人的行程和到任后的情况表示关切与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。