送应公子之金陵

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
公子行游宝剑辉,宁亲彩袖霭庭闱。
西园别饮芙蓉夜,东道谁开燕子矶。
万里江光飞海岱,六朝草色上人衣。
高皇旧事冯谁问,赋得西京雁带归。
译文 / 白话释义

公子出行游历宝剑闪耀光辉,为使双亲愉悦身穿彩袖之衣于家中满布祥瑞。在西园分别饮酒是在芙蓉盛开的夜晚,东行路上谁来开启燕子矶(的盛景)呢?万里长江的水光向着海岱之地飞逝,六朝故地的草色似乎要染上衣襟。太祖高皇帝的旧事凭借谁去询问,只能写就西京之事让大雁带着回去。

注释

使父母安宁,这里指取悦双亲。;霭,这里可理解为充满、笼罩;庭闱,本义指父母居住之处,这里代指父母家人。此词描绘在家中的情形。;位于江苏省南京市,是岩山东北的一支,山石直立江上,三面临空,形似燕子展翅欲飞,为长江三大名矶之一。;今山东省渤海至泰山之间的地带。海,渤海;岱,泰山。;指明太祖朱元璋。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗,‘公子行游’对‘宁亲彩袖’,‘宝剑辉’对‘霭庭闱’,工整巧妙。颔联通过‘西园’‘芙蓉夜’‘东道’‘燕子矶’等意象,虚实结合,既有当下分别的西园之景,又有对未来东道燕子矶景色的遐想。颈联‘万里江光飞海岱,六朝草色上人衣’堪称妙笔,境界开阔,江光飞驰向远方,而六朝草色似乎能沾染人衣,动静结合,既有江光的动态,又有草色染衣的静态之感,且营造出一种悠远的历史感与淡淡的惆怅意境。情感表达方面,在送别友人应公子前往金陵的情境下,既有离别的不舍之情,又透露出对金陵历史文化的感怀。主题思想围绕送别应公子展开,同时穿插对金陵的历史、景色的描述与思考,表达了对友人此行的期许与担忧,也寄寓了对历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。