送殷淑三首其一

唐 · 李白 · 五言律诗

原文
海水不可解,连江夜为潮。
俄然蒲屿阔,岸去酒船遥。
惜别耐取醉,鸣榔且长谣。
天明尔当去,应便有风飘。
译文 / 白话释义

海水不能被分解,连江在夜晚涌起大潮。忽然之间蒲草生长的小岛变得开阔,岸边离酒船渐渐遥远。珍惜分别之情那就尽情喝醉吧,敲击船舷暂且放声长歌。天亮的时候你就要离去,应该就会有顺风相送。

注释

分开,分解。;突然,忽然。;生长着蒲草的小岛。蒲,pú,一种水生植物;屿,yǔ,小岛。;敲击船舷发出声响。榔,láng。;放声高歌。谣,yáo。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘海水不可解,连江夜为潮’起兴,借海水与江潮的浩渺无垠,为全诗奠定了一种开阔而略带惆怅的氛围。‘俄然蒲屿阔,岸去酒船遥’通过描写蒲屿变阔、酒船渐远的景象,巧妙地运用了视觉描写,生动地表现出离别的场景。在情感表达方面,诗人通过‘惜别耐取醉,鸣榔且长谣’直接抒发了对友人殷淑的惜别之情,用醉酒和长歌来宣泄这种离别的愁绪。在意境营造上,诗中构建了一个江水潮涌、蒲屿渐远、酒船孤行的画面,充满了离别时的寂寥与不舍。主题思想围绕着送别展开,表现出诗人对友人离别的不舍以及对友人旅途的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。