送尹太守之楚雄

明 · 谢一夔 · 七言

原文
尹氏衣冠奕世芳,多君人物更轩昂。
典坟深得家庭训,藜杖常分太乙光。
沆瀣一泓澄器宇,琅玕五色擅文场。
清谈错落珠玑唾,满腹幡回锦绣肠。
浩气直凌霄汉上,文光遥射斗牛傍。
京闱奏捷芳名着,太学藏修令誉彰。
累蹶春闱嗟坎坷,两除别驾羡贤良。
襟怀潇洒三秋月,节操清严六月霜。
梧郡槁枯皆发达,东昌狐兔尽潜藏。
士元骥足从今展,怀古鸿声自昔扬。
铨部才书州佐最,滇南新绾郡侯章。
紫袍金带辞丹扆,皂盖朱幡出帝乡。
日绚双旌光????烁,鞭催五马去超骧。
感君昔托金兰契,愧我今登白玉堂。
宦邸相逢情缱绻,河梁饯别意彷徨。
骊驹在道声盈耳,绿蚁生波酒满觞。
六诏云山连雪岭,三湘烟水接瞿塘。
不须临岐增别思,只用摅忠答圣皇。
冰蘖始终全素志,芝兰远近自飘香。
两岐麦秀春风蔼,五裤歌兴化日长。
惠爱但期符邵杜,循良端拟继龚黄。
雄飞骏逸无难事,增秩颁金有典章。
瑚琏终当陈太庙,楩楠必定栋岩廊。
莫言荒服人知少,当听黎明烛万方。
译文 / 白话释义

尹氏家族世代衣冠显耀,芬芳传世,君更是人中翘楚,仪态轩昂。精通古代典籍,深得家中教诲,仿佛常分得仙人的灵光。心胸宽广如同清澈的露水,文采斐然在文坛独占鳌头。谈吐高雅如同珠玉洒落,满腹经纶恰似锦绣回环。浩然正气直上云霄,才华光芒远射星斗。京城科考奏捷美名传扬,太学里潜心修学声誉彰显。多次科举受挫令人叹坎坷,两次被任命为别驾尽显贤良。胸怀潇洒如秋月明亮,节操清正像六月寒霜。在梧州让枯木都繁茂,在东昌使狐兔尽躲藏。如今如同庞统施展大才,往昔便有鸿鹄般的名声。吏部刚刚评定为州佐中的最优者,又到滇南掌管郡守的大印。身着紫袍金带辞别朝廷,乘坐皂盖朱幡的车驾离开帝乡。日光下双旌闪耀光辉,马鞭催赶着五马奔腾前行。感激往昔与君结下金兰之好,惭愧我如今身登朝堂。在官邸相逢情意绵绵,在桥上饯别心意彷徨。离别的骊歌在路上声声入耳,新酿的美酒满杯荡漾。六诏的云山连着雪岭,三湘的烟水接着瞿塘。不必在分别时增添离愁别绪,只需要尽忠报答圣皇。操守清白始终坚守素志,如同芝兰远近都会飘香。两歧麦秀春风和畅,百姓欢歌政化日长。只期望施惠爱民能像邵信臣、杜诗那样,清正贤良正打算继踵龚遂、黄霸。雄飞高举、骏逸前行不是难事,增加俸禄、颁赐金银自有典章。如同瑚琏终会陈列于太庙,楩楠必然成为朝堂的栋梁。不要说地处荒远知者甚少,应当知道贤能如同黎明烛光能普照万方。

注释

三坟五典的简称,泛指古代的典籍。;用藜的老茎做的手杖。这里可能是说尹太守有仙人般的风姿或受到仙人般的眷顾。;夜间的水气,露水。常以‘沆瀣一气’表示气味相投,这里是取其清澈之意来形容人的器宇。;像珠子的美石。常用来形容美好之物,这里指文采。;明清两代科举制度,会试在春季举行,称春闱。;主管选拔官吏的部门。;红色的屏风,借指帝王。;纯黑色的马,亦泛指马。这里指离别的马,指代离别。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为绿蚁。;唐初,分布在洱海地区的众多少数民族部落经过相互兼并,最后形成蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏六个大的部落,称为六诏。这里指楚雄地区。;冰檗。喻指处境寒苦艰辛。这里指操守清白。;一麦两穗。用以表示祥瑞,多用来称颂吏治成绩卓著。;为颂扬地方官吏善政而作的歌。;邵信臣和杜诗,都是汉代的著名良吏。;龚遂和黄霸,都是汉代的循吏。;古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械皿,比喻人特别有才能,可以担当大任。;黄楩木与楠木。都是大木,常用来比喻大才。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如‘士元骥足’用庞统的典故来夸赞尹太守的才华与即将大展的抱负;‘邵杜’‘龚黄’等也是借古代贤吏来表达对尹太守的期望。从情感表达来看,诗人对尹太守充满敬重与赞美之情,从家族的不凡到个人的才华、品德,再到为官的政绩等多方面进行褒扬。在意境营造上,既有对尹太守离京前往楚雄的送别画面描写,如‘紫袍金带辞丹扆,皂盖朱幡出帝乡。日绚双旌光熌烁,鞭催五马去超骧’,营造出一种离别又充满期望的氛围;又有对楚雄等地的想象,如‘六诏云山连雪岭,三湘烟水接瞿塘’,拓宽了诗歌的空间感。主题思想主要是送别尹太守赴任楚雄,在送别中表达对他的赞美、期望以及惜别之情。整首诗对仗工整,如‘沆瀣一泓澄器宇,琅玕五色擅文场’等句,结构严谨,用词华丽,尽显对尹太守的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。