送鄞县尹
元 · 李孝光 · 七言律诗
原文
秋风吹汝鬓成丝,移病还家竟不疑。
官是伯强曾补处,身如元亮已归时。
青山老去浑相识,黄菊平生最受知。
我亦相从上吴会,夕阳骑马看残碑。
译文 / 白话释义
秋风吹拂着你的鬓发已变白如丝,你称病辞官归家竟然毫不迟疑。官职就像是那掌管疾病的伯强曾补任过的地方,你的身体就如同陶渊明已经归田之时。那青山随着岁月老去与你已全然相识,那黄菊一生之中最受你的知赏。我也打算跟随你一同前往吴会,在夕阳下骑马观看残旧的石碑。
注释
古县名,在今浙江宁波一带。;传说中掌管疾病的神。在诗中借指官职,带有一种诙谐、调侃的意味。;即陶渊明,字元亮。这里以陶渊明自比,表达了对归隐生活的向往。;古代的两个地名,约在今江苏、浙江一带。泛指江浙地区。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和拟人的手法,将人的衰老与青山的老去相映衬,赋予了青山和黄菊以人的情感,生动形象地表达了作者与友人的情谊以及对归隐生活的向往。情感表达上,通过对友人辞官归家的描写,流露出对友人的理解和敬佩之情,同时也透露出自己对归隐生活的些许羡慕。意境营造上,描绘了秋风、鬓丝、青山、黄菊等景象,营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想上,主要表达了对友人归隐的感慨以及对自然和人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。