送尹御史

明 · 杨荣 · 五言律诗

原文
骢马金台下,承恩报政归。
祖筵琼作醴,仙佩绣为衣。
水国荷香远,关河树色微。
料应南去路,五月振霜威。
译文 / 白话释义

御史骑着青白色的马到金台之下,承蒙皇恩办完公事归来。饯行的宴席上美酒如同琼浆玉液,仙人般的配饰点缀在绣衣之上。水乡里荷花的香气飘得很远,边关山河的树色显得有些暗淡。料想您往南去的道路上,在五月也能施展您的威严。

注释

青白色相杂的马,常被用来指代御史。;指朝廷或高官显位的地方。;陈报政绩,这里指完成公事。;为出行者饯行所设的筵席。;琼,美玉,这里形容酒的美好,醴,甜酒,意为美酒如同琼浆玉液。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明尹御史的行程,‘骢马’点明御史身份,‘承恩报政归’直接说出归来的缘由,简洁明快。颔联运用比喻手法,‘琼作醴’把美酒比作琼浆,‘仙佩绣为衣’描绘出人物服饰如同仙人般华丽,增加了诗歌的华丽感。颈联转而写景,‘水国荷香远,关河树色微’,通过描写水乡的荷香和边关的树色,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境,一远一微,画面感极强。在情感表达上,既表达出对尹御史的敬重,从华丽的描写中可见一斑,又有送别时的那种淡淡的不舍之情,如对其南去路途的设想。主题思想上,主要围绕尹御史的归来和送别展开,体现出官场中送别时的一种复杂情感,既有对其政绩的肯定,也有对友人离别的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。