送易镇抚致仕还五开
明 · 罗亨信 · 七言律诗
原文
契阔堪嗟岁屡迁,京华邂逅倍凄然
连床正喜谈亲谊,对酒俄惊醉别筵
爵秩涣颁归令子,功勋尤愿继前贤
悬车投老寻乡曲,三径重开乐暮年
译文 / 白话释义
离别的时间令人感叹岁月频繁更替,在京城相遇更加觉得凄凉。同床夜话正高兴地谈论亲情友谊,对着酒很快惊觉是离别的酒宴。官爵俸禄光荣地授予你的儿子,希望你的功勋能够继续以前贤人的步伐。年老辞官回到故乡,重新开启田园生活快乐地度过暮年。
注释
久别的情怀。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说。’;指官吏的爵位和俸禄。;这里指辞官居家。古代官员一般至七十岁辞官家居,废车不用。;指归隐者的家园或是院子里的小路。晋代赵岐《三辅决录·逃名》记载‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后常用‘三径’来指家园。
赏析
从文学手法上看,首联‘契阔堪嗟岁屡迁,京华邂逅倍凄然’,通过直接抒情,表达出对岁月变迁和离别的感慨。‘契阔’‘堪嗟’等词的运用,增强了这种情感的浓度。颔联‘连床正喜谈亲谊,对酒俄惊醉别筵’,一‘喜’一‘惊’形成鲜明对比,喜于相聚时畅谈情谊,惊于很快就面临离别,以细腻的情感描写,让读者深刻感受到相聚的短暂与离别的突然。颈联‘爵秩涣颁归令子,功勋尤愿继前贤’,在叙事中蕴含期望,将家族的传承和对前辈的敬仰融入其中,拓宽了诗歌的内涵。尾联‘悬车投老寻乡曲,三径重开乐暮年’描绘出一幅辞官归乡、安享晚年的画面,给人以宁静、闲适之感。在情感表达上,整首诗既有离别的哀伤,又有对归乡生活的向往,还有对家族传承和前辈功勋的敬重。在意境营造方面,从京城相逢的凄然,到离别的惆怅,再到想象归乡后的快乐,层层递进,意境丰富。主题思想上,主要围绕与友人的分别、对友人的期望以及友人的归乡生活展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。