送友

明 · 许相卿 · 七言律诗

原文
棘寺高材起陆沈,翩翩白马向枫林
歌声相续山村静,别意无端江水深
千里霜威生画戟,孤城秋色上瑶琴
病夫怅望留无计,寒月荒郊后夜心
译文 / 白话释义

才高的友人从被埋没的境地中被起用在棘寺任职,骑着白马翩翩地向着枫林而去。山村因友人歌声不断而显得格外安静,离别的愁绪无端如同江水般深沉。友人到达千里之外后,他的威严将从画戟上产生,那座孤城的秋色也将涌上瑶琴。我这病弱之人惆怅地远望,没有办法将友人挽留,寒月之下荒郊野外将是我后半夜的心境。

注释

大理寺的别称。古代大理寺为掌刑狱的官署。;也作‘陆沉’,这里指隐居或埋没。;古兵器名。因有彩饰,故称。常用作仪饰。这里可象征友人的官职与威严。;用玉装饰的琴。;诗人自指,是体弱多病之人的自称。

赏析

从文学手法上看,首联‘棘寺高材起陆沈,翩翩白马向枫林’运用了对比的手法,‘高材’与‘陆沈’(即沉沦)相对,突出友人之前的怀才不遇和如今被起用的境遇,‘翩翩白马’则是对友人离去形象的生动描写。颔联‘歌声相续山村静,别意无端江水深’,通过‘山村静’与‘歌声相续’的动静相衬,以及将‘别意’比作‘江水深’,巧妙地烘托出离别的愁绪。颈联‘千里霜威生画戟,孤城秋色上瑶琴’,从友人离去后的情景着笔,想象友人到千里之外后的威严以及孤城秋色与瑶琴的联系,虚实结合。情感表达上,整首诗弥漫着送别友人的惆怅与不舍,同时也透露出对友人前途的期待与担忧。在意境营造方面,诗中描绘了如‘枫林’‘江水深’‘寒月荒郊’等景象,营造出一种清冷、孤寂、惆怅的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,既有对友人离别的伤感,又有对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。