送友
明 · 徐祯卿 · 七言
原文
平原苍苍孟冬月,行子辞燕指吴越
淮水桥边卖酒家,停车几处梅花发
羡尔侯门早拂衣,柴桑旧里角巾归
白酒山中新芋熟,青枫江上蟹螯肥
闭门松竹依然在,一曲参差醉落晖
译文 / 白话释义
孟冬时节的平原一片苍茫,出行的人告别燕地前往吴越。淮河桥边有卖酒的人家,停车的地方几处梅花绽放。羡慕你能早早地辞去高官厚禄,像陶渊明回到柴桑故里头戴角巾那样归隐。山中的白酒新酿好,芋头也熟了,青枫江上蟹螯正肥美。关上门,松竹依旧还在,听着参差不齐的乐曲,沉醉在落日的余晖里。
注释
冬季的第一个月,即农历十月。;出行的人。;春秋时期的吴国和越国,泛指今江浙一带。;振衣而去,指归隐。;古县名,在今江西省九江市西南,是陶渊明的故乡,这里指代田园隐居之地。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士的冠饰。;这里指乐曲不齐的样子。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间和友人的行程,通过“苍苍”这一形容词描绘出平原在孟冬时节的苍茫景象,为全诗奠定了一种略带萧瑟的基调。颔联选取淮水桥边的酒家与梅花这两个典型的意象,酒家暗示旅途的停歇,梅花则在寒冬中独自绽放,既点明环境又有一定的象征意味。颈联运用典故,‘侯门早拂衣’暗指友人辞官归隐,‘柴桑旧里角巾归’借用陶渊明归园田居的典故,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人对友人的归隐生活充满羡慕之情,从‘羡尔’一词可看出。在意境营造方面,诗中描绘了多种画面,有孟冬的苍茫平原、淮水边的酒家梅花、山中的酒芋、江上的蟹螯、门前的松竹等,这些画面组合起来营造出一种闲适、恬淡又略带幽远的意境。主题思想主要是表达对友人归隐生活的羡慕,同时也流露出诗人自身对这种宁静自在生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。