送友奉使郢州 其一

明 · 张凤翔 · 七言律诗

原文
春草离离春水波,春卿南下兴如何
江头鼓吹迎旌影,望外风烟入棹歌
独上紫坛开玉玺,共看苍节度银河
君王南望时当宁,梦里清班几佩珂
译文 / 白话释义

春天的野草连绵不绝,春江水波荡漾。友人奉使南下郢州,他心中的兴致如何呢?江边传来鼓吹之声,迎接着旌旗的影子,放眼望去,远处的风烟仿佛融入了船桨划水的歌声中。友人独自登上紫色的祭坛开启玉玺,大家一同看着苍青色的节度使在银河之下。君王向南眺望,正处于理政之时,在梦中那清贵的班列中,有几人佩戴着玉佩和珂饰呢。

注释

形容草茂盛的样子,常用来描绘春天草长的繁茂景象。如‘离离原上草,一岁一枯荣’。;古代对春官的尊称,春官在古代是主管春季和祭祀等事务的官员,这里可能是对友人官职的一种称呼。;古代帝王祭祀天地、祖宗的坛,通常用紫色装饰,象征着庄严和神圣。;皇帝的玉印,是皇权的象征,这里友人独自登上紫坛开启玉玺,暗示其使命的重要性和权威性。;苍青色的节度,‘苍’常用来形容青色或深绿色,‘节度’在这里指节度使,是唐代地方军政长官,此处描绘出节度使在银河之下的宏大场景。

赏析

这首诗在文学手法上运用了景物描写来烘托氛围,如‘春草离离春水波’,通过描绘春天的草和水,营造出一种生机盎然的景象,为友人的出行增添了一抹亮色。情感表达上,既有对友人奉使的关切与牵挂,如‘春卿南下兴如何’,又有对友人使命的期待,如‘共看苍节度银河’。意境营造方面,整体呈现出一种开阔、宏大的氛围,从江边的热闹到紫坛的庄严,层次分明。主题思想上,主要表达了对友人出使的送别之情以及对朝廷事务的关注,体现了诗人对友人的深情和对国家的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。