送友人
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
青山横北郭,白水遶东城
此地一为别,孤蓬万里征
浮云游子意,落日故人情
挥手自兹去,萧萧班马鸣
译文 / 白话释义
青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城东。在此地一旦分别,就像孤蓬那样随风飘转万里远行。天空中那一抹浮云恰似游子漂泊不定的心意,即将西沉的落日不忍遽下,好似老朋友的依依惜别之情。频频挥手作别从此离去,那匹马也为惜别声声嘶鸣。
注释
同‘绕’,环绕。(rào);蓬草,枯后根断,常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。;此,这里。(zī);离群的马。这里指载人远离的马。
赏析
从文学手法来看,首联‘青山横北郭,白水遶东城’,对仗工整,‘青’与‘白’相对,色彩鲜明,‘横’和‘遶’两个动词生动地勾勒出青山白水的静态与动态之美,描绘出一幅寥廓秀丽的送别图景,奠定了全诗的意境基础。颔联‘此地一为别,孤蓬万里征’,运用了比喻的手法,将友人比作孤蓬,孤蓬这种漂泊无根之物形象地表现出友人远行的孤寂与漂泊感。颈联‘浮云游子意,落日故人情’情景交融,浮云的飘忽不定与游子漂泊的心意相契合,落日徐徐而下似乎不忍离去的景象就如同诗人与友人之间不舍的深情。尾联‘挥手自兹去,萧萧班马鸣’,借马鸣之声来衬托离别的伤感氛围,以景结情,含蓄而意味深长。情感表达上,全诗饱含着诗人对友人离别的不舍之情,这种情感在对景色的描写以及各种比喻、象征手法的运用中得以充分体现。主题思想上,通过描写送别友人的场景,表达出对友人远行的担忧与不舍,体现了深厚的友情。意境营造方面,诗中既有开阔的山水景色描写,又融入了浮云、落日这些带有惆怅色彩的意象,营造出一种既辽远又略带哀伤的送别意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。