送友人

唐 · 李昌符 · 七言律诗

原文
举世谁能与事期,解携多是正欢时。
人间不遣有名利,陌上始应无别离。
晚渡待船愁立久,乱山投店独行迟。
我今漂泊还如此,江剑相逢亦未知。
译文 / 白话释义

世间之人谁能预料事情的发展呢,分手大多是在正欢乐的时候。如果人间没有名利纷争,那么在路上应该就不会有离别之事了。傍晚等待渡船,忧愁地站立许久,在杂乱的山间投宿旅店,孤独地缓慢前行。我如今漂泊无依到如此地步,以后即使与友人在江边相逢也未可知啊。

注释

分手,离别。;使,让。;江剑,此处可能为江边某地,具体所指需结合更多背景,jiāng jiàn。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情议论,‘举世谁能与事期’开篇便提出世事难料的感慨,‘解携多是正欢时’则点明离别常常发生在欢乐之际,形成一种情感上的反差。颔联采用假设的手法,指出如果没有名利的干扰就不会有离别,从侧面反映出名利对人际关系的影响。颈联转而描写场景,‘晚渡待船愁立久,乱山投店独行迟’,通过‘晚渡’‘乱山’等意象,勾勒出一幅孤寂、惆怅的画面,‘愁立久’‘独行迟’细致地刻画了诗人的孤独与忧愁,寓情于景,情景交融。尾联‘我今漂泊还如此,江劒相逢亦未知’再次抒情,将自己漂泊的现状与对未来和友人相逢的未知相结合,进一步深化了漂泊的孤独和离别的伤感之情。整首诗意境孤寂、惆怅,主题围绕着离别与漂泊,表达出诗人对世事无常、名利影响人际关系以及自己漂泊命运的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。